Traducciones de „wegratzen“ en el diccionario alemán » polaco

wẹg|setzen V. trans., v. refl.

1. wegsetzen (umsetzen):

sich wegsetzen

przesiadać [form. perf. przesiąść] się

2. wegsetzen coloq. (ignorieren):

sich über etw wegsetzen

ignorować [form. perf. z‑] coś

sich über etw wegsetzen

nie przejmować [form. perf. przejąć] się czymś

er hat sich über meine Anordnungen weggesetzt

zignorował moje polecenia

vergrạ̈tzen* [fɛɐ̯​ˈgrɛtsən] V. trans. REG coloq.

vergrätzen

rozdrażniać [form. perf. rozdrażnić ]coloq.

zerkrạtzen* V. trans.

1. zerkratzen (Kratzer machen):

zerkratzen Möbel, Spiegel

porysować

2. zerkratzen (verletzen):

zerkratzen Haut

podrapać

eine Katze hat ihm das Gesicht zerkratzt

kot m podrapał mu twarz

ich habe mir an den Sträuchern das Bein zerkratzt

podrapałem sobie nogę o krzaki

wẹg|räumen V. trans.

wegräumen

usuwać [form. perf. usunąć]

wegräumen (im Schrank)

sprzątać [form. perf. sprzątnąć]

könntest du wohl deine Sachen wegräumen?

[czy] mógłbyś sprzątnąć swoje rzeczy?

wẹg|rennen V. intr. irr +sein

wegrennen (rennen)

pędzić [form. perf. po‑]

wegrennen (Reißaus nehmen)

brać [form. perf. wziąć] nogi za pas

Véase también: weglaufen

wẹg|laufen V. intr. irr +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

vor jdm weglaufen

uciekać [form. perf. uciec] przed kimś

vor einem Hund weglaufen

uciekać [form. perf. uciec] przed psem

das läuft dir nicht weg coloq.

to ci nie ucieknie coloq.

die Arbeit läuft dir nicht weg! coloq.

robota f nie zając[, nie ucieknie]

2. weglaufen coloq.:

weglaufen (verschwinden) (Katze)

ginąć [form. perf. z‑]

weglaufen (Mann)

odchodzić [form. perf. odejść]

von zu Hause weglaufen

uciekać [form. perf. uciec] z domu

ihm ist die Frau weggelaufen

żona f od niego odeszła

wẹg|reißen V. trans. irr

1. wegreißen (aus der Hand):

jdm etw wegreißen

wyrwać komuś coś

2. wegreißen (abreißen):

jdm etw wegreißen

zburzyć komuś coś

I . wẹg|rücken V. intr. +sein

wegrücken

posuwać [form. perf. posunąć ][lub odsuwać [form. perf. odsunąć ]] się

mit dem Stuhl vom Kamin wegrücken

odsunąć się z krzesłem od kominka

II . wẹg|rücken V. trans.

wegrücken

odsuwać [form. perf. odsunąć]

wegrücken

odstawiać [form. perf. odstawić]

kannst du die Couch ein bisschen von der Wand wegrücken?

możesz odsunąć tapczan trochę od ściany?

I . ạb|kratzen V. trans. (entfernen)

abkratzen Tapete

zdrapywać [form. perf. zdrapać]

II . ạb|kratzen V. intr. +sein coloq. (sterben)

abkratzen

wykitować coloq.

verpạtzen* [fɛɐ̯​ˈpatsən] V. trans. coloq.

verpatzen Auftritt:

verpatzen

knocić [form. perf. s‑ ]coloq.

du hast ihr den Abend verpatzt!

popsułeś jej wieczór!

wẹg|rasieren* V. trans.

wegrasieren Bart:

wegrasieren

zgolić

sich dat. etw wegrasieren

zgolić sobie coś

wẹg|rutschen V. intr. +sein

1. wegrutschen (ausrutschen):

wegrutschen

pośliz[g]nąć się

wegrutschen

wpaść w poślizg

2. wegrutschen coloq. → wegrücken

Véase también: wegrücken

I . wẹg|rücken V. intr. +sein

wegrücken

posuwać [form. perf. posunąć ][lub odsuwać [form. perf. odsunąć ]] się

mit dem Stuhl vom Kamin wegrücken

odsunąć się z krzesłem od kominka

II . wẹg|rücken V. trans.

wegrücken

odsuwać [form. perf. odsunąć]

wegrücken

odstawiać [form. perf. odstawić]

kannst du die Couch ein bisschen von der Wand wegrücken?

możesz odsunąć tapczan trochę od ściany?

an|kratzen V.

Entrada creada por un usuario

ankratzen trans.

zadrapać

ankratzen trans.

zarysować

jds Image/Ruf ankratzen fig

nadszarpnąć kogoś wizerunek/reputację