Traducciones de „vorahnen“ en el diccionario alemán » polaco

vo̱r|lehnen V. v. refl.

vorlehnen

pochylać [form. perf. pochylić] się do przodu

vora̱u̱s|ahnen V. trans.

vorausahnen

przeczuwać [form. perf. przeczuć]

vo̱r|rechnen V. trans.

jdm eine Rechenaufgabe vorrechnen

wyliczyć komuś zadanie rachunkowe

jdm vorrechnen, wie viel er täglich ausgibt

wyliczać [form. perf. wyliczyć] komuś ile dziennie wydaje [pieniędzy]

er rechnete uns vor, wie viel es kosten wird

on nam wyliczył, ile to będzie kosztowało

Vo̱rahnung <‑, ‑en> SUST. f

eine Vorahnung haben

mieć przeczucie

vo̱r|zeichnen V. trans.

1. vorzeichnen Umrisse:

vorzeichnen (skizzieren)

szkicować [form. perf. na‑]

vorzeichnen (skizzieren)

zaznaczać [form. perf. zaznaczyć]

vorzeichnen (zum Nachzeichnen)

rysować [form. perf. na‑] jako wzór

jdm etw vorzeichnen

narysować komuś coś jako wzór

2. vorzeichnen (festlegen):

vorzeichnen

ustalać [form. perf. ustalić] z góry

vorzeichnen

wytyczać [form. perf. wytyczyć] z góry

mein Schicksal ist vorgezeichnet

mój los m jest przesądzony

vora̱u̱s|haben V. trans. irr

jdm etw voraushaben

mieć nad kimś przewagę w czymś

sie hat ihm die Erfahrung voraus

[ona] przewyższa go doświadczeniem

I . ạn|bahnen V. trans. (anknüpfen)

anbahnen Gespräche

nawiązywać [form. perf. nawiązać]

II . ạn|bahnen V. v. refl.

anbahnen (entstehen) (Freundschaft)

nawiązywać [form. perf. nawiązać] się

anbahnen (Unheil)

zanosić się [na coś]

zwischen den Beiden bahnt sich ein neues Verhältnis an

między tą dwójką zanosi się na nowy związek

gema̱hnen* [gə​ˈmaːnən] V. trans. elev.

an jdn gemahnen

przypominać kogoś

das soll uns zur Wachsamkeit gemahnen

to ma przypominać nam o czujności

ạb|mahnen V. trans. DER.

abmahnen

upominać [form. perf. upomnieć]

I . ạb|sahnen V. trans. REG

absahnen Milch:

absahnen

zbierać [form. perf. zebrać] śmietankę

II . ạb|sahnen V. intr. coloq. (profitieren)

absahnen

obławiać [form. perf. obłowić] się coloq.

kräftig absahnen

nieźle się obłowić coloq.

ạn|mahnen V. trans.

anmahnen

ponaglać [form. perf. ponaglić]

anmahnen bei Nichtzahlung

ponaglić w przypadku niepłacenia

erma̱hnen* V. trans.

ermahnen

napominać [form. perf. napomnieć]

I . vorạn|gehen V. intr. irr +sein

1. vorangehen:

vorangehen (an der Spitze gehen) (Person)

iść [form. perf. pójść] przodem [lub na czele]

jdm vorangehen

iść [form. perf. pójść] przed kimś

2. vorangehen:

vorangehen (Fortschritte machen) (Arbeit)

postępować fig

3. vorangehen (zeitlich vor etw liegen):

etw dat. vorangehen

poprzedzać [form. perf. poprzedzić] coś

dem Sieg ging ein hartes Training voran

zwycięstwo poprzedził ciężki trening m

wie im vorangehenden Kapitel dargestellt

jak przedstawiono w poprzednim rozdziale

II . vorạn|gehen V. impers. irr +sein

es geht voran [mit der Arbeit]

[praca f ] posuwa się do przodu

vora̱u̱s|fahren V. intr. irr +sein

vorausfahren

jechać jako pierwszy

vora̱u̱szeichnen V. trans. INFORM.

vorauszeichnen

oznakowywać [form. perf. oznakować] [fabrycznie]

vorạn|kommen V. intr. irr +sein

1. vorankommen (vorwärts kommen):

vorankommen

posuwać [form. perf. posunąć] się do przodu

2. vorankommen (Fortschritte machen):

[mit etw] vorankommen

robić [form. perf. z‑] postępy [w czymś]

ich komme nur langsam mit der Arbeit voran

powoli robię postępy w pracy

vora̱u̱s|gehen [fo​ˈraʊsgeːhən] V. intr. irr +sein

1. vorausgehen (als Erster irgendwohin gehen):

jdm vorausgehen

wychodzić [form. perf. wyjść] przed kimś

ich gehe schon mal voraus

pójdę pierwszy

2. vorausgehen (sich früher als etw ereignen):

etw dat. vorausgehen

poprzedzać [form. perf. poprzedzić] coś

ihm geht der Ruf voraus, dass ...

on cieszy się opinią...

vora̱u̱s|sehen V. trans. irr

voraussehen[, dass ...]

przewidywać [form. perf. przewidzieć] [, że...]

nicht vorauszusehen sein

być nie do przewidzenia

das war vorauszusehen!

to było do przewidzenia!

vora̱u̱s|berechnen* V. trans.

vorausberechnen

obliczać [form. perf. obliczyć] z góry

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Stellvertretend müsse die Kunst den finsteren Abgrund schauen, um im Diesseits die strahlenden Gestirne des Jenseits vorahnen zu dürfen.

de.wikipedia.org