Traducciones de „verschleißer“ en el diccionario alemán » polaco

I . verschlịssen [fɛɐ̯​ˈʃlɪsən] V. intr., trans., v. refl.

verschlissen pp von verschleißen

II . verschlịssen [fɛɐ̯​ˈʃlɪsən] ADJ.

verschlissen Kleidung, Material:

verschlissen

zużyty

verschlissen

zniszczony

Véase también: verschleißen

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. intr. +sein

verschleißen (Material)

ścierać [form. perf. zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [form. perf. zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. trans. (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić coloq.

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać coloq.

verschleißen Reifen

ścierać [form. perf. zetrzeć]

verschleißen Nerven

zniszczyć coloq.

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. v. refl.

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [form. perf. wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [form. perf. zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód m go zniszczy coloq.

I . verschle̱i̱ern* [fɛɐ̯​ˈʃlaɪɐn] V. trans.

1. verschleiern a. fig (bedecken):

verschleiern

zawoalować

verschleiern Gesicht

zasłaniać [form. perf. zasłonić] woalką

2. verschleiern (verheimlichen):

verschleiern Sachverhalt

ukrywać [form. perf. ukryć]

verschleiern Skandal

zatuszować

II . verschle̱i̱ern* [fɛɐ̯​ˈʃlaɪɐn] V. v. refl.

verschleiern (Moslime, Braut)

zasłaniać [form. perf. zasłonić] się

verschleiern (Blick, Himmel) fig

zamglić się

verschle̱i̱ert ADJ.

1. verschleiert Gesicht:

verschleiert

zawoalowany

verschleierte Frauen

zawoalowane kobiety fpl

2. verschleiert Himmel:

verschleiert

zamglony

I . verschle̱i̱men* V. intr. +sein (Nase)

verschleimen

wypełniać [form. perf. wypełnić] się flegmą

verschleimen

zapychać [form. perf. zapchać] się

II . verschle̱i̱men* V. trans.

verschleimen Lungen:

verschleimen

zaflegmiać [form. perf. zaflegmić]

verschleimen

zanieczyszczać [form. perf. zanieczyścić]

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. intr. +sein

verschleißen (Material)

ścierać [form. perf. zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [form. perf. zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. trans. (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić coloq.

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać coloq.

verschleißen Reifen

ścierać [form. perf. zetrzeć]

verschleißen Nerven

zniszczyć coloq.

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. v. refl.

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [form. perf. wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [form. perf. zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód m go zniszczy coloq.

verschlịssGR [fɛɐ̯​ˈʃlɪs] V. intr., trans., v. refl., verschlịßGA V. intr., trans., v. refl.

verschliss imperf. von → verschleißen

Véase también: verschleißen

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. intr. +sein

verschleißen (Material)

ścierać [form. perf. zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [form. perf. zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. trans. (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić coloq.

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać coloq.

verschleißen Reifen

ścierać [form. perf. zetrzeć]

verschleißen Nerven

zniszczyć coloq.

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. v. refl.

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [form. perf. wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [form. perf. zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód m go zniszczy coloq.

verschịssen [fɛɐ̯​ˈʃɪsən] V. trans.

verschissen pp von verscheißen

Véase también: verscheißen

versche̱i̱ßen* V. trans. irr vulg.

verscheißen (verschmutzen):

verscheißen

zasrać vulg.

der Kleine hat sich dat. die Hose verschissen

mały nasrał w spodnie [lub zasrał spodnie] vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm verschissen haben

mieć u kogoś przesrane vulg.

du hast endgültig bei mir verschissen!

masz u mnie całkowicie przesrane! vulg.

I . verschlọssen [fɛɐ̯​ˈʃlɔsən] V. trans., v. refl.

verschlossen pp von verschließen

II . verschlọssen [fɛɐ̯​ˈʃlɔsən] ADJ.

1. verschlossen (zurückhaltend):

verschlossen Person

zamknięty w sobie

verschlossen Person

skryty

2. verschlossen (unverständlich):

jdm verschlossen bleiben

pozostać dla kogoś niezrozumiałym

3. verschlossen (geschlossen):

verschlossen Haus, Augen, Dose

zamknięty

Véase también: verschließen

I . verschli̱e̱ßen* V. trans. irr

1. verschließen (abschließen):

verschließen Haus, Auto, Tür

zamykać [form. perf. zamknąć] na klucz

etw bleibt jdm verschlossen fig

coś nie jest komuś dane

hinter verschlossenen Türen

za zamkniętymi drzwiami

wir standen vor verschlossener Tür

staliśmy przed zamkniętymi drzwiami

2. verschließen (zumachen):

verschließen Flasche, Glas, Behälter

zamykać [form. perf. zamknąć]

3. verschließen (einschließen):

die Arzneimittel vor den Kindern verschließen

zamknąć przed dziećmi lekarstwo w skrytce

seine Gedanken in sich verschließen fig

ukrywać swoje myśli

II . verschli̱e̱ßen* V. v. refl. irr

sich einer Überlegung verschließen

odrzucić jakąś myśl

sich [gegen] etw verschließen

odgradzać [form. perf. odgrodzić] się od czegoś

sich [vor] jdm verschließen

izolować [form. perf. od‑] się od kogoś

verschle̱i̱ßfest ADJ. TÉC.

verschleißfest

odporny na ścieranie [lub zużycie]

verschleißfest sein

być odpornym na ścieranie

I . verschlẹchtern* [fɛɐ̯​ˈʃlɛçtɐn] V. trans.

verschlechtern Lage, Zustand:

verschlechtern

pogarszać [form. perf. pogorszyć]

II . verschlẹchtern* [fɛɐ̯​ˈʃlɛçtɐn] V. v. refl.

1. verschlechtern:

verschlechtern (schlechter werden) (Lage, Wetter, Leistung)

pogarszać [form. perf. pogorszyć] się

2. verschlechtern (beruflich):

verschlechtern

pogarszać [form. perf. pogorszyć] swoją sytuację [zawodową]

sie hat sich finanziell verschlechtert

jej sytuacja f finansowa uległa pogorszeniu

verschlẹppen* V. trans.

1. verschleppen (gewaltsam irgendwohin bringen):

verschleppen Einwohner

wywozić [form. perf. wywieźć]

verschleppen Dissidenten

deportować

2. verschleppen MED. (weiterverbreiten):

verschleppen Krankheit

przenosić

3. verschleppen MED. (nicht behandeln):

verschleppen Krankheit

nie leczyć

eine verschleppte Infektion

przewlekła infekcja f

4. verschleppen DER. (hinauszögern):

verschleppen Prozeß

odwlekać [form. perf. odwlec]

verschle̱u̱dern* V. trans.

1. verschleudern (verkaufen):

verschleudern

sprzedawać [form. perf. sprzedać] za bezcen

2. verschleudern pey. (verschwenden):

verschleudern Ersparnisse, Geld

roztrwonić

verschleudern Waren

marnować

verschlụ̈sseln* V. trans. a. INFORM.

verschlüsseln

szyfrować [form. perf. za‑]

verschlüsseln

kodować [form. perf. za‑]

eine Datei verschlüsselt senden

wysyłać [form. perf. wysłać] plik zaszyfrowany [lub chroniony hasłem]

verschlüsselte Daten

zaszyfrowane dane pl.

eine verschlüsselte Botschaft

zaszyfrowana [lub zakodowana] wiadomość f

verschlịmmbessern* [fɛɐ̯​ˈʃlɪmbɛsɐn] V. trans.

verschlimmbessern

popsuć poprawkami

verschlimmbessern

przedobrzyć coloq.

Verschle̱i̱ßteil <‑[e]s, ‑e> SUST. nt TÉC.

Verschleißteil

część f zużywalna

Verschle̱i̱ß <‑es, ‑e> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪs] SUST. m pl. selten

1. Verschleiß (Abnutzung, Verbrauch):

Verschleiß

zużycie nt

einem starken/ständigen Verschleiß unterliegen

ulegać [form. perf. ulec] szybkiemu/stałemu zużyciu

ein hoher Verschleiß an Zahnbürsten

duże zużycie szczoteczek do zębów

2. Verschleiß austr. (Verkauf):

Verschleiß

sprzedaż f detaliczna