Traducciones de „verhakeln“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . verha̱ken* V. trans.

verhaken

zahaczać [form. perf. zahaczyć]

II . verha̱ken* V. v. refl.

der Reißverschluss hat sich verhakt

suwak m zahaczył się

I . verhạndeln* V. intr.

1. verhandeln (Verhandlungen führen):

[mit jdm] über etw acus. verhandeln

negocjować [form. perf. wy‑] [z kimś] coś

[mit jdm] über etw acus. verhandeln

pertraktować [z kimś] o czymś

er verhandelt mit mir über die Verlängerung des Vertrages

on negocjuje ze mną przedłużenie umowy

2. verhandeln DER. (Gerichtsprozess führen):

es wird gegen jdn/in etw dat. [wegen etw] verhandelt

przed sądem toczy się proces przeciwko komuś/w jakiejś sprawie [o coś]

II . verhạndeln* V. trans. DER.

verhandeln Fall

rozpatrywać [form. perf. rozpatrzyć]

verhandeln Prozess

prowadzić [form. perf. po‑]

dieser Fall wird morgen verhandelt

tę sprawę sąd m rozpatrzy jutro

verhạspeln* [fɛɐ̯​ˈhaspəln] V. v. refl. coloq.

1. verhaspeln:

verhaspeln (beim Sprechen) (sich versprechen)

przejęzyczać [form. perf. przejęzyczyć] się coloq.

2. verhaspeln (in Fäden):

verhaspeln

zaplątać [lub zamotać] się

sie hat sich in den Stricken verhaspelt

zaplątała się w sznurkach

I . verha̱u̱en* <verhaut, verhaute, verhauen> V. trans. coloq.

1. verhauen (verprügeln):

jdn verhauen

spuszczać [form. perf. spuścić] komuś lanie coloq.

jdn verhauen

prać [form. perf. s‑] kogoś coloq.

2. verhauen (nicht schaffen):

verhauen Klassenarbeit, Test

oblać coloq.

die Klausur hab’ ich verhauen!

spieprzyłem to kolokwium! coloq.

II . verha̱u̱en* <verhaut, verhaute, verhauen> V. v. refl. coloq.

1. verhauen (sich verprügeln):

verhauen

tłuc [lub lać] się coloq.

2. verhauen (Fehler machen):

verhauen

strzelić byka coloq.

3. verhauen (sich verkalkulieren):

sich [bei der Planung um hundert Euro] verhauen

rąbnąć się [przy planowaniu o sto euro] coloq.

Fịngerhakeln <‑s, sin pl. > SUST. nt austr., suizo, al. s.

Fingerhakeln

zapasy pl. na palce (popularny w południowych Niemczech i Austrii sport, polegający na przeciąganiu rzemiennego paska palcami)

verhạften* [fɛɐ̯​ˈhaftən] V. trans.

verhaften

aresztować [form. perf. za‑]

Sie sind verhaftet!

jest pan aresztowany/pani aresztowana!

I . verhạlten¹ ADJ.

1. verhalten (vorsichtig, defensiv):

verhalten Auftreten

powściągliwy

verhalten Fahrweise

ostrożny

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten Ärger, Wut

tłumiony

verhalten Freude

powstrzymywany

verhalten Ironie

ukryty

3. verhalten (sehr leise):

verhalten Stimme

stłumiony

II . verhạlten¹ ADV.

1. verhalten (vorsichtig):

verhalten auftreten

powściągliwie

verhalten fahren

ostrożnie

verhalten applaudieren

umiarkowanie

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten lächeln

pod nosem

verhalten lächeln

dyskretnie

verhạngen [fɛɐ̯​ˈhaŋən] ADJ.

verhangen Himmel

zachmurzony

verhangen Fenster

przesłonięty

verhangen Tag, Blick

pochmurny

das Fenster ist mit Efeu verhangen

okno nt jest pokryte bluszczem

verhạrren* V. intr. +haben elev.

1. verharren (stehen bleiben):

verharren

zastygać [form. perf. zastygnąć]

in einer Stellung verharren

nieruchomieć [form. perf. z‑] w jakiejś pozycji

auf [o. bei] etw dat. verharren

pozostawać [form. perf. pozostać] na [lub przy] czymś

2. verharren (beibehalten):

in Hoffnungslosigkeit/Trauer/Zweifel verharren

trwać w beznadziei/smutku/niepewności

in Ablehnung verharren

obstawać przy odmowie

verhạllen* V. intr. +sein

verhallen (Ton)

przebrzmiewać [form. perf. przebrzmieć]

verhallen (Bitten) fig

pozostawać [form. perf. pozostać] bez echa fig

seine Worte verhallten ungehört

jego słowa przebrzmiały bez echa [lub trafiły w próżnię]

beka̱keln* V. trans. REG coloq.

bekakeln

obgadywać [form. perf. obgadać ]coloq.

bekakeln

omawiać [form. perf. omówić]

das müssen wir noch bekakeln

musimy to jeszcze obgadać

lass uns mal ausführlich bekakeln, was/wann/wie ...

omówmy dokładnie, co/kiedy/jak...