Traducciones de „venigi“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . we̱nig [ˈveːnɪç] PRON. indef

1. wenig (nicht viel):

wenig Zeit

mało czasu

zu wenig

za mało

etw ist zu wenig

czegoś jest za mało

das ist zu wenig

tego jest za mało

es ist [nur] wenig Verkehr

jest [lub panuje] niewielki ruch m

so wenig

tak mało [lub niewiele]

so wenig wie möglich

tak niewiele jak się da

das ist viel zu wenig

to o wiele za mało

11 Euro zu wenig

11 euro za mało

ich habe zu wenig Geld/Zeit

mam za mało pieniędzy/czasu

ich habe genauso wenig Lust wie du

mam tak samo mało ochoty jak i ty

es fehlte [nur] wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

tak niewiele brakowało, a wybrano by ją na przewodniczącą

2. wenig substantivisch, pl. (nicht viele):

es kamen nur wenige

przybyło niewiele osób

[nur] wenige

[jedynie] niewiele

einige wenige

kilka

einige wenige

kilku

ihr seid zu wenige

jest was za mało

3. wenig attr:

sehr wenige Fehler

bardzo mało [lub niewiele] błędów

mein weniges Geld

moja niewielka suma f pieniędzy

in wenigen Wochen

za kilka [lub parę] tygodni

mit wenigen Ausnahmen

z niewielkimi wyjątkami

II . we̱nig [ˈveːnɪç] ADV.

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig hilfreich

mało pomocny

nicht wenig überrascht sein

być bardzo zaskoczonym

eine wenig bekannte Künstlerin

mało znana artystka f

der Vortrag war nur wenig interessant

wykład m był mało interesujący

2. wenig (nicht viel):

wir wissen darüber so wenig wie du

wiemy o tym tyle co ty

das war schon wenig genug

tego już było trochę [lub odrobinę] za dużo

das ist nur wenig besser

to jest jedynie niewiele lepsze

du sprichst so wenig

tak mało mówisz [lub się odzywasz]

zu wenig essen/trinken

za mało jeść/pić

ihr Gehalt liegt wenig [o. um weniges] höher als meines

jej pensja f jest niewiele większa niż moja [lub od mojej]

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

wychodzić rzadko z domu

4. wenig (etwas):

ein [klein] wenig

troszeczkę

ein wenig Zucker

trochę cukru

ein wenig verärgert

trochę rozgniewany

ein wenig Geduld

trochę cierpliwości

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

czytałem trochę gazety

ich lese wenig

trochę czytam

Kö̱nigin <‑, ‑nen> [ˈkøːnɪgɪn] SUST. f

1. Königin → König

2. Königin (Bienenkönigin):

Königin

królowa f

3. Königin BOT.:

Königin der Nacht

królowa f nocy

Königin der Nacht

cereus m wielkokwiatowy

Véase también: König

Kö̱nig(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [ˈkøːnɪç] SUST. m(f)

1. König a. fig (Monarch):

König(in)

król(owa) m (f)

die Heiligen Drei Könige

Trzej Królowie

der Löwe, der „könig der Tiere“

lew, „król zwierząt”

2. König (Figur im Schachspiel):

König(in)

król m

I . we̱niger [ˈveːnɪgɐ] ADV.

weniger indef, kompar von wenig

weniger Zeit

mniej czasu

er verdient weniger als ich

[on] zarabia mniej ode mnie

etwas weniger

trochę mniej

weniger werden (Vorräte)

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć] się

weniger werden (Geld, Vermögen)

topnieć [form. perf. s‑]

weniger als

mniej niż

weniger als 100 Personen

mniej niż 100 osób

es kamen weniger als gestern

przyszło jeszcze mniej [ludzi] niż wczoraj

er kommt in weniger als fünf Minuten

on przyjdzie za niecałe pięć minut

immer weniger

coraz mniej

mein Geld wird immer weniger

pieniędzy mi ubywa

je weniger, desto besser

im mniej, tym lepiej

je mehr ..., desto weniger ...

im więcej..., tym mniej...

nicht mehr und nicht weniger als ...

nie mniej nie więcej, niż...

umso weniger

o tyle mniej

viel weniger

dużo mniej

mehr oder weniger

mniej lub więcej

dieses Werk ist weniger bedeutend

to dzieło nt jest mniej znaczące

das finde ich weniger schön!

wcale mi się to nie podoba!

ich interessiere mich weniger für amerikanische Filme

mniej interesują mnie filmy amerykańskie

es ist weniger schwierig, als es aussieht

to wcale nie jest takie trudne, na jakie wygląda

du solltest weniger rauchen/essen/trinken

powinieneś mniej palić/jeść/pić

locuciones, giros idiomáticos:

weniger wäre mehr gewesen

czasami mniej znaczy więcej

II . we̱niger [ˈveːnɪgɐ] CONJ.

weniger

minus

sieben weniger vier ist drei

siedem odjąć cztery jest [lub równa się] trzy

Véase también: wenig

I . we̱nig [ˈveːnɪç] PRON. indef

1. wenig (nicht viel):

wenig Zeit

mało czasu

zu wenig

za mało

etw ist zu wenig

czegoś jest za mało

das ist zu wenig

tego jest za mało

es ist [nur] wenig Verkehr

jest [lub panuje] niewielki ruch m

so wenig

tak mało [lub niewiele]

so wenig wie möglich

tak niewiele jak się da

das ist viel zu wenig

to o wiele za mało

11 Euro zu wenig

11 euro za mało

ich habe zu wenig Geld/Zeit

mam za mało pieniędzy/czasu

ich habe genauso wenig Lust wie du

mam tak samo mało ochoty jak i ty

es fehlte [nur] wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

tak niewiele brakowało, a wybrano by ją na przewodniczącą

2. wenig substantivisch, pl. (nicht viele):

es kamen nur wenige

przybyło niewiele osób

[nur] wenige

[jedynie] niewiele

einige wenige

kilka

einige wenige

kilku

ihr seid zu wenige

jest was za mało

3. wenig attr:

sehr wenige Fehler

bardzo mało [lub niewiele] błędów

mein weniges Geld

moja niewielka suma f pieniędzy

in wenigen Wochen

za kilka [lub parę] tygodni

mit wenigen Ausnahmen

z niewielkimi wyjątkami

II . we̱nig [ˈveːnɪç] ADV.

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig hilfreich

mało pomocny

nicht wenig überrascht sein

być bardzo zaskoczonym

eine wenig bekannte Künstlerin

mało znana artystka f

der Vortrag war nur wenig interessant

wykład m był mało interesujący

2. wenig (nicht viel):

wir wissen darüber so wenig wie du

wiemy o tym tyle co ty

das war schon wenig genug

tego już było trochę [lub odrobinę] za dużo

das ist nur wenig besser

to jest jedynie niewiele lepsze

du sprichst so wenig

tak mało mówisz [lub się odzywasz]

zu wenig essen/trinken

za mało jeść/pić

ihr Gehalt liegt wenig [o. um weniges] höher als meines

jej pensja f jest niewiele większa niż moja [lub od mojej]

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

wychodzić rzadko z domu

4. wenig (etwas):

ein [klein] wenig

troszeczkę

ein wenig Zucker

trochę cukru

ein wenig verärgert

trochę rozgniewany

ein wenig Geduld

trochę cierpliwości

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

czytałem trochę gazety

ich lese wenig

trochę czytam

venö̱s [ve​ˈnøːs] ADJ. MED.

venös

żylny