Traducciones de „unteleib“ en el diccionario alemán » polaco

Ụnterleib <‑[e]s, ‑e> SUST. m ANAT.

Unterleib

podbrzusze nt

Mụtterleib <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

im Mutterleib

w łonie matki

unterble̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈblaɪbən] V. intr. irr +sein

1. unterbleiben:

unterbleiben (nicht geschehen) (Bestrafung)

nie dochodzić [form. perf. dojść] do skutku

die Sache ist unterblieben

rzecz f nie doszła do skutku

das wäre besser unterblieben

lepiej gdyby tak się nie stało

2. unterbleiben:

unterbleiben (sich nicht wiederholen) (Beschwerde)

nie powtarzać [form. perf. powtórzyć] się

das sollte in Zukunft unterbleiben!

to nie powinno się powtórzyć w przyszłości!

I . untertre̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈtraɪbən] V. trans. irr (etw geringer darstellen)

untertreiben Ergebnisse

deprecjonować

etw untertreiben

bagatelizować [form. perf. z‑] coś

II . untertre̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈtraɪbən] V. intr. irr

untertreib nicht schon wieder – du kannst es doch sehr gut!

nie bądź znowu taki skromny – przecież potrafisz to bardzo dobrze!

ụnterbelegt ADJ.

unterbelegt

niezapełniony

unterbelegt Hotel

nieobłożony

zu 50% unterbelegt sein

być zapełnionym [lub obłożonym] tylko w 50%

Verble̱i̱b <‑[e]s, sin pl. > [fɛɐ̯​ˈblaɪp] SUST. m elev.

1. Verbleib (Aufenthaltsort):

der Verbleib einer Person

miejsce nt pobytu osoby

der Verbleib eines Gegenstands

miejsce, w którym znajduje się przedmiot

2. Verbleib (das Verbleiben):

sein/ihr Verbleib in dem Unternehmen

jego/jej pozostanie nt w przedsiębiorstwie

sie entschieden über seinen Verbleib in der Organisation

zadecydowali, że on pozostanie w organizacji

I . unterschre̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈʃraɪbən] V. trans. irr

unterschreiben Dokument:

unterschreiben

podpisywać [form. perf. podpisać]

II . unterschre̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈʃraɪbən] V. intr. irr

mit vollem Namen unterschreiben

podpisać imieniem i nazwiskiem

eigenhändig unterschreiben

podpisać własnoręcznie

unterschrieben und besiegelt

podpisane i opieczętowane

das würde ich nicht unterschreiben [wollen]

pod tym bym się nie podpisał

ụnterste(r, s) [ˈʊntɐstə, -tɐ, -təs] ADJ.

unterste superl von untere(r, s)

locuciones, giros idiomáticos:

das Unterste zuoberst kehren coloq.

wywrócić wszystko do góry nogami coloq.

Véase también: S

S SUST. nt, s [ɛs] SUST. nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

I . ụntertan [ˈʊntɐtaːn] ADJ.

jdm/einer Sache untertan sein dat. alt

być niewolniczo oddanym komuś/czemuś

II . ụntertan [ˈʊntɐtaːn] ADV.

sich dat. etw/jdn untertan machen elev.

podporządkowywać [form. perf. podporządkować] sobie coś/kogoś

Unterkleid SUST.

Entrada creada por un usuario

Unterkleid nt MODE

halka f

Unterkleid nt MODE

podbicie sukni nt