Traducciones de „ulg“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ụlkig ADJ. coloq.

1. ulkig (drollig):

ulkig Grimasse, Zeichnungen

zabawny

2. ulkig (seltsam):

ulkig

dziwaczny

ulkig sein

być dziwakiem

du bist vielleicht ulkig!

masz chyba nie po kolei! coloq.

Bạlg¹ <‑[e]s, Bälge> [balk, pl: ˈbɛlgə] SUST. m

1. Balg (Fell):

Balg

skóra f zwierzęca

2. Balg (Blasebalg):

Balg

miech m

Tạlg <‑[e]s, ‑e> [talk] SUST. m

Talg BIOL., GASTR.

łój m

u̱rig [ˈuːrɪç] ADJ. coloq.

1. urig (sonderbar):

urig Mensch

dziwaczny

ein uriger Kauz

dziwak m

2. urig (urwüchsig):

urig Weinkeller

zachowany w niezmienionym stanie

Flu̱g <‑[e]s, Flüge> [fluːk, pl: ˈflyːgə] SUST. m

Flug

lot m

einen Flug buchen

rezerwować [form. perf. za‑] lot

guten Flug!

szczęśliwego lotu!

locuciones, giros idiomáticos:

die Tage vergehen wie im Flug[e]

dni mpl mijają jak szalone

die Zeit verging wie im Flug[e]

czas m minął jak błyskawica f

I . klu̱g <klüger, klügste> [kluːk] ADJ.

1. klug Person, Entscheidung, Handlungsweise:

klug (intelligent)

mądry

klug (scharfsinnig)

bystry

ein kluger Kopf

mądra głowa f

2. klug:

klug (vernünftig)

rozsądny

klug (schlau)

szczwany

ein kluger Rat

mądra rada f

es ist klug/klüger, abzuwarten

rozsądniej będzie poczekać

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

najlepiej będzie, gdy zawrócimy

der Klügere gibt nach provb.

mądry głupiemu ustępuje provb.

3. klug irón. (dumm):

klug Idee, Ratschlag

dobry irón.

4. klug (lebenserfahren):

ich bin genauso klug wie zuvor [o. vorher] (ich habe nichts Neues herausgefunden)

jestem tak samo mądry jak przedtem irón.

aus etw nicht klug werden

nie rozumieć czegoś

aus Schaden wird man klug

mądry Polak m po szkodzie provb.

daraus soll einer klug werden!

i bądź tu mądry!

II . klu̱g <klüger, am klügsten> [kluːk] ADV.

1. klug (vernünftig):

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

mądrze

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

rozsądnie

klug reden coloq.

mądrze gadać coloq.

ihr könnt alle immer nur klug reden, aber helfen tut ihr nicht coloq.

wszyscy potraficie tylko mądrze gadać, ale nikt nie pomoże

2. klug irón. (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

dobry sobie! irón.

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

nieźle to sobie wymyśliłeś! irón.