Traducciones de „uczuleń“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

schu̱len V. trans.

1. schulen:

schulen Person

szkolić [form. perf. wy‑]

schulen Mitarbeiter

przyuczać [form. perf. przyuczyć]

geschultes Personal

wyszkolony personel m

geschultes Personal (trainieren)

trenować [form. perf. wy‑]

geschultes Personal (abrichten) Tier

tresować [form. perf. wy‑]

Polizeihunde schulen

tresować psy policyjne

2. schulen Auge:

schulen

ćwiczyć [form. perf. wy‑]

mit geschultem Blick

sprawnym okiem

ein geschultes Gedächtnis haben

mieć wyćwiczoną pamięć

I . pu̱len [ˈpuːlən] V. intr. al. norte coloq.

an etw dat. pulen

dłubać przy czymś coloq.

II . pu̱len [ˈpuːlən] V. trans. al. norte coloq. (entfernen)

pulen Krabben

obierać [form. perf. obrać] ze skorupy

pulen Haselnüsse, Erbsen

łuskać

beu̱len V. intr.

beulen

marszczyć [lub fałdować] się

die Hose beult überall/an den Knien

spodnie pl. marszczą się wszędzie/na kolanach

fa̱u̱len [ˈfaʊlən] V. intr. +haben o sein

faulen (Laub)

gnić [form. perf. z‑]

faulen (Obst)

pleśnieć [form. perf. za‑ lub s‑]

faulen Holz

butwieć [form. perf. z‑]

faulen Zahn

próchnieć [form. perf. s‑]

I . foulen [ˈfaʊlən] V. intr. DEP.

foulen

faulować

II . foulen [ˈfaʊlən] V. trans. DEP.

jdn foulen

faulować [form. perf. s‑] kogoś

he̱u̱len [ˈhɔɪlən] V. intr.

1. heulen coloq. (weinen):

heulen

wyć coloq.

heulen

ryczeć coloq.

laut heulen (Baby)

drzeć się coloq.

ich könnte heulen vor Wut

mógłbym wyć z wściekłości coloq.

es ist zum Heulen

chce się wyć [lub płakać] coloq.

2. heulen:

heulen (winseln) (Hund, Wolf)

wyć [form. perf. za‑]

3. heulen:

heulen (ein Geräusch machen) (Motor, Wind, Sirene)

wyć [form. perf. za‑ ]coloq.

ja̱u̱len [ˈjaʊlən] V. intr. (Hund)

jaulen

skomleć [form. perf. za‑]

ma̱u̱len [ˈmaʊlen] V. intr. pey. coloq.

maulen

stroić fochy coloq.

maulen (murren)

sarkać

spu̱len [ˈʃpuːlən] V. trans.

spulen Film:

spulen

przewijać [form. perf. przewinąć]

I . gra̱u̱len [ˈgraʊlən] V. trans. coloq.

jdn aus etw graulen

wypędzać [form. perf. wypędzić] kogoś z czegoś

jdn aus dem Haus graulen

wypędzić kogoś z domu

niemand konnte ihn leiden und so wurde er schließlich aus seinem Amt gegrault

nikt nie mógł go znieść i wreszcie przegoniono go z jego urzędu

II . gra̱u̱len [ˈgraʊlən] V. v. refl. coloq.

graulen

bać się

kleine Kinder graulen sich meist vor der Dunkelheit

małe dzieci ntpl zazwyczaj boją się ciemności

III . gra̱u̱len [ˈgraʊlən] V. impers. coloq.

jdm [o. jdn] grault es vor etw dat./jdm

ktoś się czegoś boi

mir [o. mich] grault schon vor der nächsten Steuerprüfung

[ja] już się boję następnej kontroli podatkowej

I . kra̱u̱len¹ [ˈkraʊlən] V. intr. +haben o sein DEP.

kraulen

pływać kraulem

II . kra̱u̱len¹ [ˈkraʊlən] V. trans. +haben o sein

hundert Meter kraulen

płynąć [form. perf. prze‑] sto metrów kraulem