Traducciones de „tv-turm“ en el diccionario alemán » polaco

Stụrm <‑[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] SUST. m

1. Sturm (starker Wind):

Sturm

wichura f

ein Sturm der Begeisterung fig

fala f podziwu fig

die Ruhe vor dem Sturm

cisza f przed burzą

ein Sturm im Wasserglas

burza f w szklance wody fig

Sturm und Drang LIT.

Burza i Napór m

2. Sturm (Sturmangriff):

der Sturm auf die Bastille

szturm m na Bastylię

gegen etw Sturm laufen

gwałtownie zaprotestować przeciwko czemuś

etw im Sturm erobern

zdobyć coś szturmem

die Herzen im Sturm erobern

podbić szturmem czyjeś serca

Sturm klingeln [o. läuten]

dzwonić jak na alarm

3. Sturm (Andrang):

der Sturm auf die Geschäfte fig

szturm na sklepy m fig

es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein fig

zaczął się szturm na domy towarowe fig

4. Sturm DEP.:

Sturm

atak m

er spielt im Sturm

on gra w ataku

Ạnsturm <‑[e]s, Anstürme> SUST. m pl. selten

1. Ansturm (Angriff):

Ansturm

natarcie nt

Ansturm

atak m

Ansturm auf den feindlichen Posten

atak na pozycje nieprzyjaciela

2. Ansturm (Andrang):

Ansturm [auf die Geschäfte/Banken]

szturm m [na sklepy/banki] fig

Ansturm der Kunden auf die Ware

szturm klientów na towar fig

Tụrm <‑[e]s, Türme> [tʊrm, pl: ˈtʏrmə] SUST. m

1. Turm:

Turm SPIEL, DEP.

wieża f

2. Turm (Glockenturm):

Turm

dzwonnica f

3. Turm (eines U-Boots):

Turm

kiosk m

Wụrm <‑[e]s, Würmer> [vʊrm, pl: ˈvʏrmɐ] SUST. m

Wurm

robak m

Würmer haben

mieć robaki

locuciones, giros idiomáticos:

da ist [o. steckt] der Wurm drin coloq.

coś tu nie gra coloq.

jdm die Würmer aus der Nase ziehen coloq.

ciągnąć kogoś za język fig

den Wurm [o. die Würmer] baden hum. coloq.

łowić ryby

auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird provb.

i robak piśnie, gdy go kto przyciśnie provb.

Kü̱hlturm <‑[e]s, ‑türme> SUST. m TÉC.

Kühlturm

wieża f chłodnicza

Bo̱hrturm <‑[e]s, ‑türme> SUST. m MIN.

Bohrturm

wieża f wiertnicza

Büro̱turm <‑[e]s, ‑türme> SUST. m

Büroturm

wieżowiec m biurowy

Fụnkturm <‑[e]s, ‑türme> SUST. m

Funkturm

wieża f radiowa