Traducciones de „troika“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Erika <‑, ‑s [o. Eriken]> [ˈeːrika] SUST. f BOT.

Erika

wrzos m

I . trọcken [ˈtrɔkən] ADJ.

1. trocken (nicht feucht, nicht fett):

trocken Klima, Brot

suchy

im Trockenen sitzen coloq.

siedzieć w suchym miejscu

sie hat eine trockene Haut

ona ma suchą skórę

2. trocken (nicht frisch):

trocken Laub

wyschnięty

trockenes Brot

czerstwy chleb m

3. trocken (nicht lieblich):

trocken Wein, Sekt

wytrawny

4. trocken (nicht interessant, nüchtern):

trocken Thema, Vorlesung

nieciekawy

ein trockenes Buch

nudna książka f

trockene Zahlen

suche cyfry

5. trocken (lakonisch):

trocken Bemerkung, Art

lakoniczny

trockener Humor

sarkastyczny humor m

6. trocken (kurz, hart):

trocken Husten

suchy

trocken Knall

krótki

7. trocken coloq. (abstinent):

trocken sein

nie pić coloq.

er ist seit zwei Jahren trocken

[on] nie pije już od dwóch lat coloq.

8. trocken (getrocknet):

trocken

wysuszony

trocken werden

wyschnąć

meine Haare sind noch nicht trocken

moje włosy jeszcze nie wyschły

9. trocken METEO. (mit wenig Niederschlag):

trocken

suchy

ein trockener Landstrich

suchy krajobraz m

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

w tym regionie ziemia jest bardzo sucha

das Klima soll trockener werden

klimat powinien być bardziej suchy

das Frühjahr war zu trocken

wiosna była za sucha

locuciones, giros idiomáticos:

auf dem Trockenen sitzen coloq. (kein Geld haben)

być spłukanym coloq.

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

siedzieć o suchej gębie coloq.

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

wszyscy się śmieją

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

wszyscy płaczą

II . trọcken [ˈtrɔkən] ADV.

1. trocken (nicht feucht):

trocken aufbewahren, lagern

w suchym miejscu

2. trocken (langweilig):

trocken geschrieben

nieciekawie

3. trocken (lakonisch):

trocken antworten, bemerken

lakonicznie

4. trocken (kurz):

trocken lachen

krótko

5. trocken (mit einem elektrischen Rasierapparat):

sich trocken rasieren

golić [form. perf. o‑] się maszynką elektryczną

5. trocken (ohne Wasser):

die Wäsche trocken bügeln

prasować bieliznę na sucho [lub bez pary]

trọff [trɔf] V. intr.

troff imperf. von triefen

Véase también: triefen

tri̱e̱fen <trieft, triefte [o. geh: troff], getrieft [o. getroffen]> [ˈtriːfən] V. intr.

1. triefen +haben (nass sein):

triefen

ociekać

vor Schweiß/Fett triefen

ociekać potem/tłuszczem

sie war triefend nass

ona była przemoknięta

2. triefen +haben:

triefen (tropfen) (Auge)

łzawić

die Nase trieft ihm

kapie mu z nosa

3. triefen +sein (rinnen):

aus/von etw triefen (Flüssigkeit)

wyciekać [form. perf. wyciec] z czegoś

aus/von etw triefen (Blut)

lecieć z czegoś

trọtz [trɔts] PREP. +gen. o dat.

trotz aller Bemühungen

[po]mimo wszelkich starań

trotz dessen

mimo tego

trotz des schlechten Wetters

mimo brzydkiej pogody

trotz der [o. den] Strapazen

mimo trudu

trotz alle[de]m

mimo wszystko

U̱>nika SUST.

Unika pl. de Unikum

Véase también: U&gt;nikum , U&gt;nikum

U̱>nikum² <‑s, ‑s> SUST. nt coloq. (Person)

Unikum

dziwak m

U̱>nikum¹ <‑s, Unika [o. ‑s]> SUST. nt (Einzelstück)

Unikum

unikat m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In einigen Territorien verurteilten die Troikas anfänglich auffällig oft Personen, die bereits seit längerem inhaftiert waren.

de.wikipedia.org

Die Troika rechnete mit einem zügigen Verkauf der staatlichen Beteiligungen.

de.wikipedia.org

Die Kutscher auf den letzten vier Troikas hatten geschlafen.

de.wikipedia.org

Die klassische Troika wird mit vier Leinen gefahren, von denen zwei zum Mittelpferd und je eine zum äußeren Trensenring der Außenpferde führen.

de.wikipedia.org

Die Troika, die diese Pferde hinter sich herziehen, ist mit Sprengstoff gefüllt, die sich einen Weg durch die Phalanx der Mongolen sprengt.

de.wikipedia.org

Der Befehlshaber ist beeindruckt von ihrer Willenskraft und erlaubt ihr schließlich, die wachhabenden Offiziere in einer Troika zu begleiten.

de.wikipedia.org

Besondere Bekanntheit erlangte die Troika im Zuge der seit Herbst 2009 öffentlich bekannten griechischen Staatsschuldenkrise.

de.wikipedia.org

Es war nach Arcanum: Von Dampfmaschinen und Magie das zweite Projekt des Entwicklungsstudios Troika Games und entstand im Auftrag des damaligen D&D-Softwarelizenzinhabers Atari.

de.wikipedia.org

Im Lied geht es, als Metapher für das Leben, um die Reise einer Troika.

de.wikipedia.org

Werden die Tiere nebeneinander angespannt, spricht man von einer Troika.

de.wikipedia.org