Traducciones de „tr��umen“ en el diccionario alemán » polaco

erträ̱u̱men* V. trans.

sich dat. jdn/etw erträumen

wymarzyć sobie kogoś/coś

das habe ich mir schon lange erträumt

od dawna o tym marzyłem

versä̱u̱men* [fɛɐ̯​ˈzɔɪmən] V. trans.

1. versäumen (verpassen):

[etw] versäumen Unterricht

opuszczać [form. perf. opuścić] [coś]

[etw] versäumen Gelegenheit

przepuszczać [form. perf. przepuścić] [coś]

[etw] versäumen Termin, Treffen

przegapić [coś]

[etw] versäumen Zug

spóźniać [form. perf. spóźnić] się [na coś]

[etw] versäumen Zeit

tracić [form. perf. s‑]

da hast du nicht viel versäumt

niewiele straciłeś

2. versäumen (unterlassen):

versäumen Pflicht

zaniedbywać [form. perf. zaniedbać]

[es] versäumen etw zu tun

zaniedbywać [form. perf. zaniedbać] coś

es nicht versäumen sich zu bedanken

nie omieszkać podziękować

versäumen zu zahlen

zapomnieć zapłacić

das Versäumte nachholen

nadrabiać [form. perf. nadrobić] zaległości

verslumen* [fɛɐ̯​ˈslamən] V. intr. +sein

verslumen

podupadać [form. perf. ‑paść]

verslumen

schodzić [form. perf. zejść] na psy

ạb|räumen V. trans.

1. abräumen Teller:

abräumen

sprzątać [form. perf. sprzątnąć]

den Tisch abräumen

sprzątnąć ze stołu

2. abräumen DEP.:

abräumen Kegel

zbić wszystkie kręgle

3. abräumen MIN.:

abräumen

zdejmować nadkład

schä̱u̱men [ˈʃɔɪmən] V. intr.

1. schäumen:

schäumen (Bier, Wellen)

pienić się

schäumen (Wein, Sekt)

musować

2. schäumen elev. (in Rage sein):

schäumen

pienić [form. perf. za‑] się fig coloq.

sie schäumte vor Wut

[ona] pieniła się ze złości fig coloq.

ụm|räumen V. intr., trans.

umräumen Geschirr

przekładać [form. perf. przełożyć]

umräumen Möbel

przestawiać [form. perf. przestawić]

umräumen Zimmer

przemeblowywać [form. perf. przemeblować]

ụm|säumen¹ V. trans.

umsäumen Stoffrand:

umsäumen

obrębiać [form. perf. obrębić]

a̱u̱s|träumen V. intr.

austräumen

[za]przestać marzyć [lub śnić]

er hat ausgeträumt

on przestał marzyć [lub śnić]

der Traum vom großen Geld ist jetzt ausgeträumt fig

skończyło się już marzenie o wielkich pieniądzach

fọrt|räumen V. trans.

forträumen → wegräumen

Véase también: wegräumen

wẹg|räumen V. trans.

wegräumen

usuwać [form. perf. usunąć]

wegräumen (im Schrank)

sprzątać [form. perf. sprzątnąć]

könntest du wohl deine Sachen wegräumen?

[czy] mógłbyś sprzątnąć swoje rzeczy?

verträ̱u̱men* V. trans.

verträumen

spędzać [form. perf. ‑dzić] czas na marzeniach