Traducciones de „totspritzen“ en el diccionario alemán » polaco

I . sprịtzen [ˈʃprɪtsən] V. intr.

1. spritzen +haben o sein:

spritzen (Flüssigkeit hervortreten lassen) (Wasser)

pryskać [form. perf. prysnąć]

spritzen (Flüssigkeit hervortreten lassen) (Wasser)

bryzgać [form. perf. bryznąć]

das Fett spritzt aus der Pfanne

tłuszcz m pryska z patelni

2. spritzen +haben MED. (injizieren):

spritzen

dawać [form. perf. dać] zastrzyk

3. spritzen +haben coloq.:

spritzen

dawać [form. perf. dać] [sobie] w żyłę coloq.

II . sprịtzen [ˈʃprɪtsən] V. trans.

1. spritzen (lackieren):

spritzen Auto

natryskiwać

2. spritzen (bewässern):

spritzen Rasen

spryskiwać [form. perf. spryskać]

spritzen Rasen

skrapiać [form. perf. skropić]

spritzen Straße

polewać [form. perf. polać]

jdn nass spritzen

zmoczyć kogoś

3. spritzen (beschmutzen):

jdm Soße aufs Hemd spritzen

opryskać komuś koszulę sosem

sich dat. Soße auf die Jacke spritzen

opryskać sobie kurtkę sosem

etw auf den Boden spritzen

opryskać czymś podłogę

4. spritzen MED. (verabreichen):

spritzen Schmerzmittel

wstrzykiwać [form. perf. wstrzyknąć]

jdm Insulin spritzen

wstrzyknąć komuś insulinę

I . ạn|spritzen V. trans.

1. anspritzen Pflanzen:

anspritzen (besprühen)

opryskiwać [form. perf. opryskać]

anspritzen (nass machen)

obryzgiwać [form. perf. obryzgać]

2. anspritzen:

anspritzen (beschmutzen) (Auto)

ochlapywać [form. perf. ochlapać]

3. anspritzen coloq. (lackieren):

anspritzen

lakierować [form. perf. po‑]

II . ạn|spritzen V. intr. +sein coloq.

angespritzt kommen

przybiegać [form. perf. przybiec]

angespritzt kommen

przydrałować coloq.

I . besprịtzen* V. trans.

1. bespritzen (befeuchten):

bespritzen

opryskiwać [form. perf. opryskać]

jdn mit dem Gartenschlauch bespritzen

oblać [lub opryskać] kogoś wodą z węża ogrodowego

2. bespritzen (beschmutzen):

bespritzen

ochlapywać [form. perf. ochlapać]

das Auto hat mich mit Schlamm bespritzt

samochód m ochlapał mnie błotem

3. bespritzen (besprühen):

bespritzen Pflanze

spryskiwać [form. perf. spryskać]

II . besprịtzen* V. v. refl.

1. bespritzen (sich befeuchten):

bespritzen

opryskać się

2. bespritzen (sich beschmutzen):

bespritzen

ochlapać się

I . ạb|spritzen V. trans.

abspritzen

spryskiwać [form. perf. spryskać]

II . ạb|spritzen V. intr. vulg. (ejakulieren)

abspritzen

spuszczać [form. perf. spuścić] się vulg.

e̱i̱n|spritzen V. trans. a. AUTO.

einspritzen

wtryskiwać [form. perf. wtrysnąć]

versprịtzen* V. trans.

1. verspritzen (versprengen):

Wasser verspritzen

rozpryskiwać wodę

etw über jdn/etw verspritzen

rozpryskiwać coś nad kimś/czymś

2. verspritzen (versprühen):

etw verspritzen Farbe

rozpylać [form. perf. rozpylić] coś

etw verspritzen Tinte

pryskać [form. perf. prysnąć] czymś

3. verspritzen (ausstoßen):

verspritzen

tryskać [form. perf. trysnąć]

4. verspritzen (voll spritzen, beschmutzen):

verspritzen Scheibe

opryskać

[jdm] etw verspritzen

opryskać [kogoś] czymś

Anspritzen SUST.

Entrada creada por un usuario

Anspritzen nt TÉC.

zaostrzenie (ostrych zakończeń) nt

Anspritzen nt TÉC.

skręcanie długości ścina wiertła krętego nt