Traducciones de „tierna“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ti̱gern [ˈtiːgɐn] V. intr. +sein coloq.

durch die Straßen tigern

łazić po ulicach coloq.

Interna SUST. nt

Interna pl. elev.:

Interna

sprawy fpl wewnętrzne

Interna aus dem Ministerium wurden publik

wewnętrzne sprawy ministerstwa wyszły na światło dzienne

Tira̱na <‑s, sin pl. > [ti​ˈraːna] SUST. nt

Tirana

Tirana f

Ti̱e̱r <‑[e]s, ‑e> [tiːɐ] SUST. nt

Tier

zwierzę nt

locuciones, giros idiomáticos:

hohes [o. großes] Tier coloq.

gruba ryba f fig coloq.

I . ti̱e̱f [tiːf] ADJ.

1. tief (nicht flach):

tief See, Wald, Schnee

głęboki

hundert Meter tief

głęboki na sto metrów

ein zwei Meter tiefes Loch

dziura f głęboka na dwa metry

das Regal ist 20 cm tief

głębokość f regału wynosi 20 cm

tief in Gedanken versunken sein fig

być zagłębionym [lub zatopionym] w myślach

aus tiefstem Herzen fig

z głębi serca

2. tief (niedrig):

tief Wasserstand, Stimme

niski

tiefe Temperaturen

niskie temperatury fpl

3. tief (intensiv):

tief Schlaf, Ausschnitt, Farbton

głęboki

tief Not

ciężki

tiefes Schweigen

głębokie milczenie nt

in eine tiefe Ohnmacht sinken

popaść w głębokie omdlenie

aus tiefster Verzweiflung [heraus]

z głębokiej rozpaczy

4. tief (mitten):

im tiefsten Winter

w środku zimy

5. tief (nicht oberflächlich):

was ist der tiefere Sinn dieses Vorgehens?

jaki jest głębszy sens m tego postępowania?

6. tief (weit nach unten):

tief

głęboki

tief

niski

eine tiefe Verbeugung machen

zrobić głęboki [lub niski] ukłon

II . ti̱e̱f [tiːf] ADV.

1. tief (weit nach unten, innen):

tief bohren, graben, sitzen

głęboko

tief fallen

spadać [form. perf. spaść] z wysoka

fünf Meter tief fallen

spaść z wysokości pięciu metrów

tief sinken (Person) fig

upaść nisko

er ist tief gesunken fig

on nisko upadł

zehn Meter tief tauchen

nurkować [form. perf. za‑] na głębokość dziesięciu metrów

zu tief fliegen

lecieć [form. perf. po‑] za nisko

das Flugzeug fliegt [zu] tief

samolot m leci [za] nisko

wie tief ist das?

jak głębokie to jest?

wie tief ist das?

jaką to ma głębokość?

im tiefsten Afrika

w głębi Afryki

sie wohnt tief in den Bergen

ona mieszka głęboko w górach

tief ausgeschnitten Kleidung

głęboko wydekoltowany

2. tief (mit tiefer Stimme):

tief klingen, singen

nisko

ein Ton zu tief

o jeden ton za nisko

3. tief (intensiv):

tief empfinden, schlafen

mocno

tief atmen

głęboko

jdm tief in die Augen sehen

patrzeć komuś głęboko w oczy

jdn tief beeindrucken

wywierać na kimś głębokie wrażenie

etw tief bedauern

głęboko nad czymś ubolewać

4. tief (niedrig):

tiefer als etw liegen

być położonym niżej od czegoś

ein Stockwerk tiefer

piętro niżej

sie wohnen eine Etage tiefer

oni mieszkają piętro niżej

tief unten im Tal

nisko w dolinie

sich tief bücken

kłaniać [lub schylać] się nisko

die Sonne steht schon tief

słońce nt jest już nisko na niebie

5. tief (mitten):

bis tief in die Nacht hinein

do poźnej nocy

locuciones, giros idiomáticos:

das lässt ja tief blicken!

to daje dużo do myślenia

I . ti̱e̱risch [ˈtiːrɪʃ] ADJ.

1. tierisch (Tiere betreffend):

tierisch Verhalten

zwierzęcy

tierische Fette

tłuszcze mpl zwierzęce

2. tierisch coloq. (sehr):

tierisch Vergnügen

wielki

ich habe tierischen Durst

jestem potwornie głodny coloq.

ich habe tierischen Durst

jestem głodny jak wilk m

mit tierischem Ernst

z wielką powagą

3. tierisch (abstoßend):

tierisch Gebrüll

przeraźliwy

4. tierisch pey. (brutal, triebhaft):

tierisch Gewalt, Rohheit

brutalny

II . ti̱e̱risch [ˈtiːrɪʃ] ADV. coloq. (sehr)

tierisch schwitzen

okropnie coloq.

tierisch schmerzen

straszliwie coloq.

tierisch arbeiten

ciężko

tierisch schaffen

tyrać jak wół coloq.

das schmeckt tierisch gut

to jest strasznie pyszne coloq.

es tat tierisch weh

to okropnie bolało

ti̱e̱rlieb ADJ.

tierlieb sein

lubić zwierzęta

Ti̱e̱rpark <‑s, ‑s> SUST. m

Tierpark

ogród m zoologiczny