Traducciones de „tequilę“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Fe̱i̱le <‑, ‑n> [ˈfaɪlə] SUST. f

Feile

pilnik m

Me̱i̱le [ˈmaɪlə] SUST. f

1. Meile NÁUT. <‑, ‑n> (1,609 km):

Meile

mila f

das riecht man drei Meilen gegen den Wind pey.

to pachnie na milę pey.

2. Meile (Straße):

Meile

ulica f (na której dzieje się coś konkretnego)

die sündige Meile coloq.

grzeszna mila f coloq. (ulica będąca centrum życia nocnego)

Ke̱i̱le <‑, sin pl. > [ˈkaɪlə] SUST. f coloq. (Prügel)

Keile

lanie nt coloq.

Keile kriegen

dostawać [form. perf. dostać] lanie coloq.

We̱i̱le <‑, sin pl. > [ˈvaɪlə] SUST. f

Weile

chwila f

vor einer Weile

przed chwilą

eine [ganze] Weile

[dłuższą] chwilę

ich musste eine ganze Weile warten

musiałem czekać dłuższą chwilę

es dauerte eine Weile

trochę to trwało

das ist schon eine ganze Weile her

trochę czasu już minęło

Ze̱i̱le <‑, ‑n> [ˈtsaɪlə] SUST. f

1. Zeile (im Text):

Zeile

wiersz m

jdm ein paar Zeilen schreiben

pisać [form. perf. na‑] kilka słów do kogoś

neue Zeile (beim Diktat)

od nowego wiersza

oberste/unterste Zeile

najwyższy/najniższy wiersz

12 Zeilen pro Zoll

12 wierszy na cal

ein Buch bis zur letzten Zeile verschlingen

pochłaniać [form. perf. pochłonąć] książkę aż do ostatniego wiersza fig

zwischen den Zeilen lesen

czytać między wierszami fig

zwischen den Zeilen stehen

wskazywać na coś

2. Zeile (Reihe):

Zeile

rząd m

Zeile

szereg m

Equipe <‑, ‑n> [e​ˈkiːp, e​ˈkɪp, pl: e​ˈkɪpən] SUST. f DEP.

Equipe

team m

Equipe

ekipa f

Equipe

drużyna f

I . te̱i̱len V. trans.

1. teilen (aufteilen):

etw in gleiche Teile teilen

dzielić [form. perf. po‑] coś na równe części [lub na połowę]

sie haben den Gewinn unter sich geteilt

oni podzielili zysk między siebie

sich dat. etw mit jdm teilen

dzielić [form. perf. po‑] się czymś z kimś

die Meinungen waren geteilt

zdania ntpl były podzielone

2. teilen MATH:

[durch vier] teilen

dzielić [form. perf. po‑] [przez cztery]

27 lässt sich durch 3 teilen

27 daje się podzielić przez 3

3. teilen (mitfühlen):

Freude mit jdm teilen

dzielić z kimś radość

jds Schicksal teilen

podzielić czyjś los

jds Meinung teilen

podzielać czyjeś zdanie

II . te̱i̱len V. v. refl.

1. teilen:

teilen (auseinander gehen) (Partei)

podzielić się

teilen (Straße, Fluss)

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

2. teilen (aufteilen):

sie haben sich in den Gewinn geteilt elev.

oni podzielili się zyskiem

Re̱quiem <‑s, ‑s [o. A: Requien]> [ˈreːkviɛm] SUST. nt

Requiem MUS, REL.

requiem nt

Requiem MUS, REL.

rekwiem nt

te̱i̱ls [taɪls] ADV.

1. teils:

teils

częściowo

teils heiter, teils wolkig

pochmurno z przejaśnieniami

teils, teils coloq.

i tak, i nie coloq.

2. teils (leidlich):

wie geht es? – teils, teils!

jak leci? – jako tako! coloq.

texti̱l [tɛks​ˈtiːl] ADJ.

textil

tkany

textil

dziany

textil

tekstylny

textile Tapeten

tapety fpl tekstylne

textiles Material

materiał m tekstylny