Traducciones de „szumne“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Kolụmne <‑, ‑n> [ko​ˈlʊmnə] SUST. f

1. Kolumne (regelmäßig erscheinender Meinungsbeitrag in der Zeitung):

Kolumne

stała rubryka f

2. Kolumne TIPOGR.:

Kolumne

kolumna f

Ökume̱ne <‑, sin pl. > [øku​ˈmeːnə] SUST. f REL.

Ökumene

ekumenizm m

Ökumene

ruch m ekumeniczny

Hỵmne <‑, ‑n> [ˈhʏmnə] SUST. f

Hymne LIT., REL.

hymn m

die polnische Hymne

hymn polski

Sze̱ne <‑, ‑n> [ˈstseːnə] SUST. f

1. Szene (Theaterszene):

Szene

scena f

sie erhielt Beifall auf offener Szene

jej grę przerwały oklaski pl.

etw in Szene setzen Stück

inscenizować [form. perf. za‑] coś

etw in Szene setzen (arrangieren)

zaaranżować coś

sich in Szene setzen

popisywać się

sich in Szene setzen

brylować elev.

2. Szene (Streit):

Szene

scena f

Szene

awantura f

jdm eine Szene machen

urządzać [form. perf. urządzić] komuś scenę

3. Szene:

Szene (Bereich)

środowisko nt

Szene (Musikszene)

scena f muzyczna

4. Szene coloq. (Milieu):

sich in der literarischen Szene auskennen

bardzo dobrze znać środowisko literackie

Rumä̱ne (Rumä̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ru​ˈmɛːnə] SUST. m (f)

Rumäne (Rumä̱nin)

Rumun(ka) m (f)

I . zuma̱l [tsu​ˈmaːl] CONJ.

zumal

zwłaszcza, że

zumal

ponieważ

er war sehr freundlich zu ihr, zumal er wusste, wie schlecht es ihr ging

był bardzo uprzejmy w stosunku do niej, ponieważ wiedział, jak źle jej się powodziło

es ist sehr schwer, zumal ich keine Erfahrung habe

jest bardzo cieżko, zwłaszcza że nie mam żadnego doświadczenia

II . zuma̱l [tsu​ˈmaːl] ADV.

zumal

zwłaszcza

zumal

szczególnie

zumu̱te [tsu​ˈmuːtə] ADV.

jdm ist zum Weinen zumute

komuś chce się płakać

mir ist nicht zum Lachen zumute

nie jest mi do śmiechu

Da̱u̱ne <‑, ‑n> [ˈdaʊnə] SUST. f

Daune

puch m