Traducciones de „strekel“ en el diccionario alemán » polaco

stre̱ben [ˈʃtreːbən] V. intr.

1. streben +haben (sich zum Ziel setzen):

nach Erfolg streben

zabiegać o sukces

an die [o. zur] Macht streben fig elev.

dążyć do władzy

2. streben +sein (sich bewegen):

streben

podążać [form. perf. podążyć]

zur Tür streben

kierować się w stronę drzwi

auseinander streben elev. (Menschen)

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

I . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] V. trans.

1. streuen (hinstreuen):

streuen Dünger

rozrzucać [form. perf. rozrzucić]

streuen Mehl, Salz

rozsypywać [form. perf. rozsypać]

Zucker auf den Kuchen streuen

posypywać [form. perf. posypać] ciasto cukrem

2. streuen (gegen Glätte schützen):

die Straßen [mit Salz] streuen

posypywać [form. perf. posypać] ulice [solą]

3. streuen coloq. (verbreiten):

Gerüchte streuen

rozsiewać plotki fig

4. streuen PHYS:

streuen

rozpraszać [form. perf. rozproszyć]

II . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] V. intr. (mit Sand, Salz Glätte verhindern)

1. streuen:

streuen

posypywać [form. perf. posypać] ulice

Strẹcke <‑, ‑n> [ˈʃtrɛkə] SUST. f

1. Strecke:

Strecke

odcinek m drogi

Strecke (Entfernung)

dystans m

Strecke (Entfernung)

odległość f

gerade Strecke

prosty odcinek

auf halber Strecke

w połowie drogi

auf freier Strecke

na otwartej drodze

das Land war über weite Strecken [hin] mit Schnee bedeckt

znaczna część f kraju była pokryta śniegiem

wir haben noch eine ziemliche Strecke zu gehen

mamy jeszcze spory kawałek do przejścia

auf der Strecke bleiben coloq. (aufgeben müssen)

poddać się

auf der Strecke bleiben (zunichte werden)

spełznąć na niczym

2. Strecke (zurückgelegter, vorgegebener Weg):

Strecke

droga f

3. Strecke (Eisenbahnstrecke):

Strecke

linia f [kolejowa]

4. Strecke DEP. (eines Laufs):

Strecke

dystans m

er läuft nur die kurzen Strecken

[on] biega tylko na krótkich dystansach

5. Strecke fig (Passage):

der Film war über weite Strecken ziemlich langweilig

liczne sekwencje fpl tego filmu były nudne

6. Strecke MIN.:

Strecke

chodnik m

7. Strecke MATH:

Strecke

odcinek m

locuciones, giros idiomáticos:

jdn zur Strecke bringen (verhaften)

schwytać [lub ująć] kogoś

jdn zur Strecke bringen (töten)

zabić kogoś

Stru̱del <‑s, ‑> [ˈʃtruːdəl] SUST. m

1. Strudel (Wirbel):

Strudel

wir m

in einen Strudel geraten (Boot)

wpadać [form. perf. wpaść] w wir

2. Strudel GASTR.:

Strudel

strudel m

Strudel

strucla f

Stre̱be <‑, ‑n> [ˈʃtreːbə] SUST. f

Strebe

podpora f

I . strẹng [ʃtrɛŋ] ADJ.

1. streng (unnachsichtig):

streng Richter, Strafen

surowy

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

on jest bardzo surowy w stosunku do niej

2. streng (strikt):

streng Anweisung, Diät, Vegetarier

ścisły

streng Bewachung

całkowity

strenge Bettruhe verordnen

zalecać [form. perf. zalecić] leżenie w łóżku

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

ostry

streng Geschmack

wyrazisty

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

ostry

streng Kälte

przenikliwy

5. streng (schmucklos):

streng

surowy

streng

prosty

6. streng (konsequent):

streng Katholiker, Vegetarier

zagorzały

II . strẹng [ʃtrɛŋ] ADV.

1. streng (hart):

streng bestrafen

surowo

jdn streng ansehen, das ist streng verboten!

to jest surowo zabronione!

2. streng (strikt):

streng einhalten

ściśle

streng geheim/vertraulich

ściśle tajny/poufny

3. streng (genau):

streng genommen

ściśle rzecz biorąc

es mit etw dat. streng nehmen

podchodzić do czegoś rygorystycznie [lub poważnie]

4. streng suizo (anstrengend):

wir haben es streng gehabt

było nam bardzo ciężko

Stre̱ben <‑s, sin pl. > [ˈʃtreːbən] SUST. nt elev.

Streben [nach etw]

dążenie nt [do czegoś]

Stre̱u̱er <‑s, ‑> SUST. m

Streuer → Streubüchse

Véase también: Streubüchse

Stre̱u̱büchse <‑, ‑n> SUST. f

Streubüchse (Salzstreubüchse)

solniczka f

Streubüchse (Pfefferstreubüchse)

pieprzniczka f

Streubüchse (Zuckerstreubüchse)

≈ cukierniczka f

Stre̱ber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) pey.

1. Streber (Schüler):

Streber(in)

kujon(ka) m (f) pey. coloq.

2. Streber (Berufstätiger):

Streber(in)

karierowicz(ka) m (f) pey.