Traducciones de „stills“ en el diccionario alemán » polaco

I . sti̱llos [ˈʃtiːlloːs] ADJ.

stillos Einrichtung, Architektur:

stillos

bezstylowy

II . sti̱llos [ˈʃtiːlloːs] ADV.

stillos gestalten:

stillos

bez stylu

I . stịll [ʃtɪl] ADJ.

1. still (ruhig):

still Mensch

spokojny

es ist um ihn still geworden fig

ucichł szum m wokół jego osoby

sei still!

bądź cicho!

du bist heute so still

jesteś dziś taki spokojny

halt doch mal still!

nie wierć się! coloq.

2. still (bewegungslos):

still Wetterlage

bezwietrzny

still See

spokojny

der Stille Ozean

Ocean m Spokojny

3. still (geruhsam, verschwiegen):

still Leben, Gegend

spokojny

still Abend

cichy

in einer stillen Stunde

w spokoju

4. still (heimlich):

still Hoffnung

skryty

still Gesellschafter, Einvernehmen

cichy fig

stiller Teilhaber WIRTSCH

cichy wspólnik m fig

ein stiller Vorwurf

milczący zarzut m

still und heimlich

cicho i po kryjomu

II . stịll [ʃtɪl] ADV.

1. still (lautlos):

still weinen

cicho

2. still (bewegungslos):

still liegen, sitzen

nieruchomo

den Kopf still halten

nie ruszać głową

3. still (heimlich):

still heiraten

po cichu

locuciones, giros idiomáticos:

im Stillen (heimlich) vorbereiten

po cichu

im Stillen (im Inneren) denken

skrycie

im Stillen (im Inneren) denken

w głębi duszy

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

w głębi duszy [on] ma nadzieję, że ona wróci

I . stịllen [ˈʃtɪlən] V. trans.

1. stillen (Muttermilch trinken lassen):

stillen Baby

karmić [form. perf. na‑] piersią

2. stillen (befriedigen):

stillen Durst

gasić [form. perf. u‑]

stillen Hunger, Verlangen, Neugier

zaspokoić

3. stillen (zum Stillstand bringen):

stillen Blutung

tamować [form. perf. za‑]

stillen Schmerzen, Tränen

koić [form. perf. u‑]

II . stịllen [ˈʃtɪlən] V. intr. (Mutter)

stillen

karmić piersią

Stịlle <‑, sin pl. > [ˈʃtɪlə] SUST. f

1. Stille (Schweigen):

Stille

cisza f

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

spokój m

locuciones, giros idiomáticos:

in aller Stille (im engsten Kreis)

bez rozgłosu

in aller Stille (im engsten Kreis)

po cichu