Traducciones de „stent“ en el diccionario alemán » polaco

Patẹnt <‑[e]s, ‑e> [pa​ˈtɛnt] SUST. nt

1. Patent (amtlicher Schutz):

Patent

patent m

durch Patent geschützt

chroniony patentem

ein Patent abtreten

odstępować [form. perf. odstąpić] patent

ein Patent anmelden

składać [form. perf. złożyć] wniosek patentowy

ein Patent verletzen

naruszyć [lub złamać] prawo patentowe

etw zum Patent anmelden

zgłaszać [form. perf. zgłosić] coś do opatentowania

auf etw ein Patent haben

mieć na coś patent

Recht auf ein Patent

prawo nt do patentu

2. Patent coloq. (Mechanismus):

Patent

patent m coloq.

Patent

rozwiązanie nt

so ein blödes Patent!

co za głupie rozwiązanie!

3. Patent (Urkunde über eine Qualifikation):

Patent

patent m

Patent

uprawnienia ntpl

das Patent als Steuermann erwerben

zdobyć patent sternika

4. Patent suizo (staatliche Erlaubnis):

Patent

pozwolenie nt na wykonywanie niektórych zawodów

Patent

licencja f

I . latẹnt [la​ˈtɛnt] ADJ. elev.

latent

ukryty

latente Steuerverbindlichkeit DER.

ukryte zobowiązanie nt podatkowe

II . latẹnt [la​ˈtɛnt] elev. ADV.

latent

w sposób ukryty [lub utajniony]

latent vorhanden sein

być obecnym, ale bez symptomów

patẹnt [pa​ˈtɛnt] ADJ. coloq.

1. patent:

patent Idee, Vorschlag

niezły coloq.

patent Lösung

sprawdzony

2. patent Bursche, Mädel:

patent

zaradny

Petẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SUST. m(f) form a. DER.

Petent(in)

petent(ka) m (f)

potẹnt [po​ˈtɛnt] ADJ.

1. potent a. fig (zeugungsfähig):

potent Künstler

płodny fig

2. potent Person:

potent

wpływowy

Ste̱no <‑, sin pl. > [ˈʃteːno] SUST. f meist ohne art. coloq.

Steno Abk. von Stenographie

Steno

stenografia f

Véase también: Stenographie

Stenographi̱e̱ <‑, ‑n> [ʃtenogra​ˈfiː] SUST. f

Stenographie → Stenografie

I . ste̱i̱f [ʃtaɪf] ADJ.

1. steif (starr):

steif Karton, Platte

sztywny

ein steifer Kragen

sztywny kołnierz m

steif wie ein Brett

twardy jak deska f

2. steif (fest) Sahne:

das Eiweiß steif schlagen

ubić białko na sztywno [lub na pianę]

3. steif (unbeweglich):

steif Bein, Finger

sztywny

steif Gelenk

nieruchomy

steifer Hals

sztywna szyja f

steifer Hals

sztywny kark m

steif vor Kälte

sztywny [lub zesztywniały] z zimna

halt die Ohren steif!

uszy do góry! coloq.

4. steif (ungelenk):

steif Bewegungen

sztywny

steif Gang

niezgrabny

sich steif machen

naprężyć [lub natężyć] się

sich steif machen

napinać mięśnie

5. steif (förmlich):

steif Mensch, Atmosphäre

sztywny

ein steifer Empfang

sztywne powitanie nt [lub przyjęcie nt ]

6. steif coloq. (erigiert):

steif

w stanie erekcji

7. steif coloq. (stark):

steif

mocny

ein steifer Grog

mocny grog m

8. steif NÁUT. (heftig):

steif

silny

eine steife Brise

silna bryza f

eine steife See

wzburzone morze nt

locuciones, giros idiomáticos:

steif und fest coloq.

uporczywie

steif und fest coloq.

stanowczo

etw steif und fest behaupten coloq.

twierdzić coś z uporem

sich dat. steif und fest einbilden, dass ... coloq.

być święcie przekonanym, że...

II . ste̱i̱f [ʃtaɪf] ADV. (förmlich)

steif grüßen

sztywno

Studẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ʃtu​ˈdɛnt] SUST. m(f)

Student(in)

student(ka) m (f)

ste̱hend ADJ. attr

1. stehend (aufrecht):

stehend

stojący

2. stehend (nicht in Bewegung):

stehend Gewässer

stojący

ein leer stehendes Haus

niezamieszkały dom m

locuciones, giros idiomáticos:

stehend k.o. sein coloq.

padać z nóg coloq.

Stenz SUST.

Entrada creada por un usuario

Stenz m coloq. pej

piękniś m

Stenz m coloq. pej

goguś m

Stenz m coloq. pej

laluś m

Stenz m coloq. pej

elegancik m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In Kombination mit der photodynamischen Therapie bleiben eingelegte Stents länger offen.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Offenheitsrate der metallischen Stents gegenüber den Plastikprothesen überlegen (d. h. sie bleiben länger offen und benötigen weniger Re-Eingriffe).

de.wikipedia.org

Zurzeit werden daher unterschiedliche Arten bioresorbierbarer Stents entwickelt.

de.wikipedia.org

So werden in Studien weiterhin medikamentenfreisetzende Stents mit unbeschichteten Stents, Stents mit Bypass sowie die medikamentenfreisetzenden Stents untereinander verglichen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer koronaren Gefäß-Stent-Einlage werden beide Substanzen gleichzeitig gegeben.

de.wikipedia.org

Eine Reihe randomisierter Studien konnte inzwischen belegen, dass biliäre Stents bei der Behandlung des malignen Verschlussikterus zur Verbesserung der Lebensqualität beitragen können.

de.wikipedia.org

Hierbei können auch kleinere Operationen wie Abtragung von Tumoren, Unterbindung blutender Gefäße oder Einbringung von Stents oder Prothesen zur Wiedereröffnung verschlossener Darmanteile erfolgen.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen wird ein Stent zur Erhaltung der Nahrungspassage gelegt.

de.wikipedia.org

Stents werden weltweit im Bereich der Herzkranzgefäße implantiert.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert setzten sich schließlich Stents und Prothesen als Behandlungsmethode durch.

de.wikipedia.org