Traducciones de „splice“ en el diccionario alemán » polaco

Police <‑, ‑n> [po​ˈliːs(ə)] SUST. f

Police

polisa f

Kompli̱ze (Kompli̱zin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [kɔm​ˈpliːtsə] SUST. m (f) pey.

Komplize (Kompli̱zin)

współsprawca m

splịtten [ˈʃplɪtn, ˈsplɪtn] V. trans.

splitten

rozdzielać [form. perf. rozdzielić]

Spe̱i̱che <‑, ‑n> [ˈʃpaɪçə] SUST. f

1. Speiche (Teil eines Rades):

Speiche

szprycha f

2. Speiche ANAT.:

Speiche

kość f promieniowa

I . spịcken [ˈʃpɪkən] V. trans.

1. spicken GASTR.:

etw mit etw spicken Braten

szpikować [form. perf. na‑] coś czymś

2. spicken coloq. (durchsetzen):

einen Text mit Zitaten spicken

naszpikować tekst cytatami coloq.

eine mit Fehlern gespickte Arbeit

praca f naszpikowana błędami coloq.

3. spicken coloq. (bestechen):

spicken

dać w łapę coloq.

II . spịcken [ˈʃpɪkən] V. intr. REG coloq. (abschreiben)

[bei [o. von] jdm] spicken

ściągać [form. perf. ściągnąć] [od kogoś] coloq.

sprịcht [ʃprɪçt] V. intr., trans., v. refl.

spricht 3. pers präs von sprechen

Véase también: sprechen

I . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] V. intr.

1. sprechen (reden):

sprechen

mówić [form. perf. powiedzieć]

deutlich sprechen

mówić wyraźnie

kann ich mit dem Chef sprechen?

czy mogę porozmawiać z szefem?

sprechen wir von etwas anderem

porozmawiajmy o czymś innym

sie sprach davon, das Land zu verlassen

[ona] mówiła o tym, że wyjeżdza z kraju

darüber spricht man nicht

o tym się nie mówi

ins Mikrofon sprechen

mówić do mikrofonu

polnisch [o. Polnisch] sprechen

mówić po polsku

sprechen Sie!

proszę mówić!

2. sprechen fig (urteilen, sich äußern):

das spricht für ihn/seine Unschuld

to przemawia za nim/jego niewinnością

das spricht für ihre Intelligenz

to przemawia za jej inteligencją

vieles spricht gegen ihn

dużo przemawia przeciwko niemu

es sprach alles gegen ihn

wszystko przemawiało przeciwko niemu

vieles spricht gegen diesen Plan

dużo przemawia na niekorzyść tego planu

für sich [selbst] sprechen (Tatsache, Beweis)

przemawiać [lub mówić] samo za siebie

sie ist nicht gut auf mich zu sprechen

ona nie ma dobrego zdania o mnie

3. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen

rozmawiać [form. perf. po‑] z kimś

wer spricht? (am Telefon)

kto mówi?

4. sprechen (empfangen):

ich bin für niemanden zu sprechen

nie ma mnie dla nikogo

5. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen

rozmawiać [form. perf. po‑] o kimś

gut/schlecht über jdn/von jdm sprechen

dobrze/źle o kimś mówić

6. sprechen (eintreten):

für jdn sprechen

wstawiać [form. perf. wstawić] się za kimś

gegen jdn sprechen

wypowiedzieć się przeciwko komuś

7. sprechen elev. (erkennbar sein):

aus seinen Augen spricht Zorn

z jego oczu przemawia gniew

8. sprechen (eine Rede halten):

sprechen

przemawiać

II . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] V. trans.

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen die Wahrheit

mówić [form. perf. powiedzieć]

sprechen Wort, Segen

wypowiadać [form. perf. wypowiedzieć]

sprechen Gebet

odmawiać [form. perf. odmówić]

sprechen Urteil

wydać

sprechen Gedicht

recytować [form. perf. wy‑]

2. sprechen (beherrschen):

sprechen Sie Chinesisch?

czy mówi pan/pani po chińsku?

mehrere Sprachen sprechen

mówić w kilku językach

3. sprechen (verlesen):

sprechen

odczytywać [form. perf. odczytać]

er spricht die Nachrichten im Radio

on czyta [lub prezentuje] wiadomości w radiu

4. sprechen (am Telefon):

jdn sprechen

rozmawiać z kimś [przez telefon]

(sich mit jdm unterhalten) kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

czy mogę z panem/panią chwilkę porozmawiać?

III . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] V. v. refl.

wir sprechen uns noch! (bei der Verabschiedung)

porozmawiamy jeszcze!

wir sprechen uns noch! (als Drohung)

rozmówimy się jeszcze!

splịttern V. intr.

1. splittern +sein:

splittern (zerspringen) (Glas)

rozpryskiwać [form. perf. rozprysnąć] się

splittern (zerspringen) (Glas)

rozlatywać [form. perf. rozlecieć] się na drobne kawałki

2. splittern +haben (Splitter bilden):

das Holz splittert

drewno nt rozlatuje się na trzaski coloq.

Kạskopolice <‑, ‑n> SUST. f

Kaskopolice FIN., WIRTSCH

polisa f autocasco

SplịssGR <‑es, sin pl. > [ˈʃplɪs] SUST. m, SplịßGA SUST. m <‑sses, sin pl. > (Haarspliss)

Spliss

rozdwajające się końcówki fpl włosów

Splint¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃplɪnt] SUST. m TÉC.

Splint

zawleczka f

Splịtt <‑[e]s, ‑e> [ʃplɪt] SUST. m

Splitt

grys m

Office <‑, ‑s> [ˈɔfɪs] SUST. nt

1. Office suizo (Anrichteraum im Gasthaus):

Office

sala f z szynkwasem

2. Office (Büro):

Office

biuro nt

Splịtter <‑s, ‑> [ˈʃplɪtɐ] SUST. m

Splitter

odłamek m

Splitter (Glassplitter)

odprysk m

Splitter (Holzsplitter)

drzazga f

Granatensplitter

odłamek m granatu

die Hand voller Splitter haben

mieć pełno drzazg w dłoni