Traducciones de „sparate“ en el diccionario alemán » polaco

Spạrte <‑, ‑n> [ˈʃpartə] SUST. f

1. Sparte (Branche):

Sparte

branża f

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

dziedzina f

Sparte

gałąź f

3. Sparte (Rubrik):

Sparte

rubryka f

Kara̱te <‑[s], sin pl. > [ka​ˈraːtə] SUST. nt DEP.

Karate

karate nt

Spạlte <‑, ‑n> [ˈʃpaltə] SUST. f

1. Spalte (breiter Riss):

Spalte

szczelina f

Spalte

rozpadlina f

2. Spalte TIPOGR.:

Spalte

szpalta f

Spalte

kolumna f

in Spalten

w kolumnach

I . spa̱ren [ˈʃpaːrən] V. trans.

1. sparen (zurücklegen):

für etw sparen Betrag

odkładać [form. perf. odłożyć] na coś

für etw sparen Geld

oszczędzać [form. perf. oszczędzić] na coś

sie spart jeden Monat 100 Euro

ona odkłada 100 euro w każdym miesiącu

2. sparen (einsparen, nicht verwenden):

sparen Gas, Zeit, Nerven

oszczędzać [form. perf. oszczędzić]

den Weg hätte ich mir sparen können

mogłem sobie zaoszczędzić tę drogę

3. sparen (unterlassen):

spar dir deine Ratschläge

oszczędź sobie tych rad

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

tą uwagę mogłeś sobie oszczędzić!

II . spa̱ren [ˈʃpaːrən] V. intr.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw acus. sparen

oszczędzać [form. perf. oszczędzić] na coś

auf etw acus. sparen

zbierać [form. perf. u‑] na coś

wir sparen für ein Haus

oszczędzamy na dom

2. sparen (sparsam sein):

an/mit etw dat. sparen

oszczędzać [form. perf. oszczędzić] na czymś

wir sparen am Essen

oszczędzamy na jedzeniu

3. sparen (zurückhalten):

sparen

skąpić fig

sie hat nicht mit Lob gespart

nie szczędziła pochwał

I . spa̱rsam ADJ.

sparsam Person, Lebensweise

oszczędny

sparsam Verbrauch

ekonomiczny

ein sparsamer Motor

ekonomiczny silnik m

sparsam im Verbrauch sein AUTO.

być tanim w eksploatacji

II . spa̱rsam ADV.

sparsam leben, verwenden:

sparsam

oszczędnie

sparsam wirtschaften

oszczędnie gospodarować

sparsam mit etw umgehen

obchodzić [form. perf. obejść] się z czymś oszczędnie

Spaga̱t¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃpa​ˈgaːt] SUST. m o nt DEP.

Spagat (Übung)

szpagat m

Spagat (Übung)

siad m rozkroczny

einen Spagat machen, in den Spagat gehen

robić [form. perf. z‑] szpagat

I . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] V. trans.

1. spalten (in Teile trennen):

spalten Holz

rozłupywać [form. perf. rozłupać]

der Blitz hat den Baum gespalten

piorun m rozłupał drzewo

2. spalten PHYS:

spalten Atomkerne

rozszczepiać [form. perf. rozszczepić]

3. spalten (divergieren):

gespalten sein (Auffassungen)

być podzielonym

gespaltenes Bewusstsein

rozszczepiona świadomość f

4. spalten:

spalten QUÍM., BIOL.

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

Enzyme spalten die Nahrung

enzymy mpl rozkładają pożywienie

II . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] V. v. refl.

1. spalten (sich teilen):

sich spalten

rozdwajać [form. perf. rozdwoić] się

meine Haare spalten sich an den Spitzen

rozdwajają mi się końcówki fpl włosów

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich [in zwei Lager] spalten

rozpadać [form. perf. rozpaść] się [na dwa obozy]

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

w partii nastąpił rozłam m na dwa stronnictwa

3. spalten (sich teilen lassen):

spalten

łupać się coloq.

das Holz spaltet sich gut/schlecht

drzewo nt dobrze/źle się łupie

zura̱teGR ADV. elev.

etw zurate ziehen

sprawdzać [form. perf. sprawdzić] coś gdzieś

jdn zurate ziehen

zasięgać [form. perf. zasięgnąć] rady u kogoś

Bịtrate <‑, ‑n> SUST. f

Bitrate INFORM., TEL.

szybkość f transmisji w bitach na sekundę

sparrig ADJ.

Entrada creada por un usuario

sparrig BOT.

wywinięty do zewnątrz (liść, pęd)