Traducciones de „sonora“ en el diccionario alemán » polaco

sono̱r [zo​ˈnoːɐ̯] ADJ. elev.

sonor

dźwięczny

sonor

donośny

Honora̱r <‑s, ‑e> [hono​ˈraːɐ̯] SUST. nt

Honorar

honorarium nt

gegen Honorar

za wynagrodzeniem

sọnders [ˈzɔndɐs] ADV.

samt und sonders

wszyscy bez wyjątku

sọndern¹ [ˈzɔndɐn] CONJ.

sondern

lecz

es ist nicht schwarz, sondern weiß

to nie jest czarne, tylko białe

nicht er, sondern sie fuhr zur Tagung

nie on, lecz ona pojechała na konferencję

ich habe keine Kartoffeln gekauft, sondern Reis

nie kupiłem ziemniaków, tylko ryż

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz [lub ale] także...

Corpora

Corpora pl. de Corpus

Véase también: Corpus

Cọrpus <‑, Corpora> SUST. nt LING.

Corpus

korpus m

Kọrpora SUST.

Korpora pl. de Korpus

Véase también: Korpus , Korpus , Korpus

Kọrpus³ <‑, Korpora> SUST. nt LING.

Korpus

korpus m

Korpus

zbiór m

Kọrpus² <‑, sin pl. > SUST. m

1. Korpus (Möbelstück):

Korpus

korpus m

2. Korpus MUS:

Korpus

korpus m

Kọrpus¹ <‑, ‑se> SUST. m

1. Korpus hum. coloq. (Körper):

Korpus

korpus m

Korpus

tułów m

2. Korpus KUNST:

Korpus

wizerunek m Chrystusa na krucyfiksie

3. Korpus suizo:

Korpus (Ladentisch)

lada f

Korpus (Ladentisch)

kontuar m

Korpus (Bürotisch)

biurko nt

Sona̱r <‑s, ‑e> SUST. nt TÉC.

Sonar

sonar m

sọnst [zɔnst] ADV.

1. sonst (andernfalls):

sonst

w przeciwnym razie

komm sofort her, sonst gibt’s Prügel

chodź tu natychmiast, bo dostaniesz lanie

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

zazwyczaj

du bist doch sonst nicht so

zazwyczaj nie jesteś taki

es war genau wie sonst

było dokładnie tak jak zawsze

mehr als sonst

więcej niż zazwyczaj

3. sonst (früher):

sonst

wcześniej

war das auch sonst der Fall?

był już wcześniej taki przypadek m ?

4. sonst (außerdem):

sonst

poza tym

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

[czy] życzy sobie pan/pani coś jeszcze?

war sonst noch jemand da?

czy ktoś tam jeszcze był?

sonst nichts

nic więcej

sonst niemand

nikt więcej

sonst noch Fragen?

jeszcze jakieś pytania ntpl ?

... und wer weiß, was sonst noch alles coloq.

Bóg raczy wiedzieć, co jeszcze

sonst geht’s dir gut? coloq.

a tak poza tym dobrze się czujesz? irón. coloq.

5. sonst indef coloq.:

sonst was

jeszcze coś

sonst wie

w jakiś inny sposób

sonst wo

gdzieś tam

sonst wohin

dokądś tam

sonst wer

ktoś tam

er bildet sich dat. ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer]

on wyobraża sobie, że jest nie wiadomo kim

6. sonst coloq. (anders):

wer [denn] sonst?

a któż [by] inny?

was denn sonst?

a cóż [by] innego?

wie denn sonst?

a jakże[by] inaczej?

sọnnen V. v. refl.

1. sonnen (ein Sonnenbad nehmen):

sich sonnen

opalać się

2. sonnen elev. (genießen):

sich in Glück/Ruhm dat. sonnen

pławić się w szczęściu/sławie fig elev.

sọnnig ADJ.

1. sonnig (mit viel Sonnenschein):

sonnig Standort, Wetter, Zimmer

słoneczny

eine sonnige Parkbank

ławka f w słońcu

ein sonniges Plätzchen

nasłonecznione miejsce nt

2. sonnig (heiter):

sonnig Kind, Gemüt, Wesen

pogodny

du hast ein sonniges Gemüt! irón.

ależ ty jesteś naiwny!

Flo̱ra <‑, Floren> [ˈfloːra, pl: ˈfloːrən] SUST. f

Flora

flora f

So̱o̱r <‑[e]s, ‑e> [zoːɐ̯] SUST. m MED.

Soor

pleśniawki fpl

Ạnorak <‑s, ‑s> [ˈanorak] SUST. m

Anorak

nieprzemakalna kurtka z kapturem f

Anorak

parka f

Sonografi̱e̱GR <‑, ‑n> [zonogra​ˈfiː] SUST. f

Sonografie SUST. f <‑, ‑n>:

Sonografie MED., MED.

sonografia f