Traducciones de „smittel“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Mịttel <‑s, ‑> [ˈmɪtəl] SUST. nt

1. Mittel (Methode):

Mittel

sposób m

Mittel

środek m

zu anderen Mitteln greifen

sięgać [form. perf. sięgnąć] po inne środki

ihr ist jedes Mittel recht

[ona] nie cofnie się przed niczym

etw mit allen Mitteln verhindern

zapobiec czemuś wszelkimi dostępnymi środkami

als letztes Mittel

ostateczny środek

Mittel und Wege finden/suchen

znaleźć sposób/szukać sposobu

Mittel zum Zweck

środek do celu

der Zweck heiligt die Mittel

cel m uświęca środki

sich [für jdn] ins Mittel legen elev., alt

wstawić się za kimś

2. Mittel (Medikament, Hausmittel):

Mittel

środek m

Mittel

lek m

ein Mittel gegen Kopfschmerzen einnehmen

wziąć środek na ból głowy

ein Mittel gegen die Arbeitslosigkeit

środek przeciwko bezrobociu

3. Mittel pl. FIN. (Geldmittel):

Mittel

środki mpl

aus öffentlichen Mitteln

ze środków publicznych

Mittel abstoßen

pozbyć się środków

Mittel aufbringen

zdobyć środki

Mittel binden

wiązać [lub unieruchomić] środki

Mittel kürzen

zredukować [lub obciąć] środki

beschränkte/flüssige Mittel

ograniczone/płynne środki

ohne Mittel dastehen

zostać bez środków do życia

4. Mittel (Durchschnitt):

Mittel

średnia f

das arithmetische Mittel MATH

średnia arytmetyczna

Kịttel <‑s, ‑> [ˈkɪtəl] SUST. m

1. Kittel (Arbeitsmantel):

Kittel

kitel m

2. Kittel (weites Hemd):

Kittel

bluza f

3. Kittel al. s. (Jackett):

Kittel

marynarka f

drịttel [ˈdrɪtəl] NUM.

ein drittel

jedna trzecia

zwei drittel

dwie trzecie

Véase también: achtel

ạchtel [ˈaxtəl] NUM.

ein achtel Gramm/Zentner

jedna ósma grama/ce[n]tnara

zwei/drei achtel

dwie/trzy ósme

Drịttel <‑s, ‑> [ˈdrɪtəl] SUST. nt

Drittel

trzecia część f

Drittel

ein Drittel

Drittel a. MATH

jedna trzecia

Véase también: Achtel , Achtel

Ạchtel² <‑, ‑> [ˈaxtəl] SUST. f

Achtel MUS → Achtelnote

Ạchtel¹ <‑s, ‑> [ˈaxtəl] SUST. nt

1. Achtel (der achte Teil):

Achtel

ósma część f

ein Achtel a. MATH

jedna ósma

sie hat mir ein Achtel des Gewinns versprochen

obiecała mi jedną ósmą nagrody

2. Achtel (Achtelliter):

Achtel

ósma część f litra

3. Achtel (achtel Pfund):

ein Achtel Butter

jedna ósma masła

I . mịttels [ˈmɪtəls] PREP. +gen. elev.

mittels eines Wagenhebers

za pomocą podnośnika samochodowego [lub lewar[k]a]

mittels eines geeigneten Werkzeugs

za pomocą odpowiedniego narzędzia

mittels guter Beziehungen

dzięki dobrym stosunkom

mittels Windenergie

z wykorzystaniem energii wiatru

II . mịttels [ˈmɪtəls] PREP. +dat. elev.

mittels

przy pomocy gen.

mittels Sandsäcken

przy pomocy worków z piaskiem

mịtten [ˈmɪtən] ADV.

1. mitten (räumlich):

mitten

pośrodku gen.

mitten im Wald

pośrodku lasu

mitten in der Stadt

pośrodku miasta

mitten in/auf

w/na środku

mitten bei/an

właśnie podczas/przy [lub na]

mitten aus

ze środka

mitten durch

przez środek

mitten ins/durchs Herz

prosto w/przez serce

mitten unter uns

wśród nas

etw mitten durchbrechen

przełamać coś w środku

2. mitten (zeitlich):

mitten

w środku gen.

mitten in der Nacht/im Winter

w środku nocy/zimy

mitten beim Frühstück

w środku śniadania