Traducciones de „skarze“ en el diccionario alemán » polaco

Wạrze <‑, ‑n> [ˈvartsə] SUST. f

1. Warze MED.:

Warze

brodawka f

2. Warze (Brustwarze):

Warze

brodawka f sutkowa

qua̱rzen V. intr., trans. sl (rauchen, qualmen)

quarzen Zigaretten

jarać sl

mit 10 Jahren quarzte er schon heimlich

jarał potajemnie już w wieku 10 lat sl

Kẹrze <‑, ‑n> [ˈkɛrtsə] SUST. f

1. Kerze a. DEP.:

Kerze

świeca f

eine Kerze machen

robić [form. perf. z‑] świecę

2. Kerze (Zündkerze):

Kerze

świeca f zapłonowa

Wụ̈rze <‑, ‑n> [ˈvʏrtsə] SUST. f

1. Würze (Würzmischung):

Würze

przyprawa f

in der Kürze liegt die Würze

mało słów, dużo treści

in der Kürze liegt die Würze

krótko i zwięźle

2. Würze (Aroma):

Würze

aromat m

Kụrze(r) <‑n, ‑n> SUST. m coloq.

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze

spięcie nt

Kurze

zwarcie nt

es gab einen Kurzen

było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze

mały kieliszek m wódki

Kurze

short drink m

Kurze

sznaps m coloq.

Kụ̈rze¹ <‑, sin pl. > [ˈkʏrtsə] SUST. f

1. Kürze (geringe Länge):

die Kürze ihrer Haare

jej krótkie włosy pl.

angesichts der Kürze der Strecke

ponieważ droga f jest tak krótka

die Kürze des Transportweges

krótka droga transportu

2. Kürze (kurze Dauer):

Kürze

krótkość f /krótkotrwałość f

in Kürze

niedługo

3. Kürze:

Kürze (Knappheit: einer Antwort)

lapidarność f

Kürze (eines Artikels)

zwięzłość f

in aller Kürze antworten

odpowiedzieć lakonicznie

in der Kürze liegt die Würze provb.

lepiej krótko i na temat

in der Kürze liegt die Würze provb.

mało słów a dużo treści

Skịzze <‑, ‑n> [ˈskɪtsə] SUST. f

1. Skizze (Zeichnung):

Skizze

szkic m

2. Skizze (Aufzeichnung):

Skizze

szkice mpl

Kạrzer <‑s, ‑> [ˈkartsɐ] SUST. m HIST.

1. Karzer (Arrestraum):

Karzer

karcer m

2. Karzer sin pl. (Strafe):

Karzer

karcer m

Karzer

areszt m

I . ha̱rzen [ˈhaːɐ̯tsən] V. intr.

harzen

wydzielać żywicę

der Weihnachtsbaum harzt

choinka f wydziela żywicę

II . ha̱rzen [ˈhaːɐ̯tsən] V. trans.

1. harzen (Harz gewinnen):

harzen Kiefer

żywicować

harzen Kiefer

uzyskiwać żywicę

2. harzen (mit Harz ausstreichen):

einen Weinfass harzen

żywicować [lub kleić żywicą] beczkę na wino

Ha̱rzer <‑s, ‑> [ˈhaːɐ̯tsɐ] SUST. m

Harzer [ˈhaːɐ̯tsɐ ˈkɛːzə] SUST. m <‑ ‑s, ‑ ‑>:

Harzer GASTR., GASTR.

ser m harceński

Schwạrze(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

1. Schwarze (jd mit schwarzer Hautfarbe):

Schwarze

Murzyn(ka) m (f) a. pey.

2. Schwarze POL. pey.:

Schwarze coloq.

klerykał m

Schwarze coloq.

chadek m coloq.

Kạtze <‑, ‑n> [ˈkatsə] SUST. f

Katze ZOOL.:

Katze

kot m

Katze

kotka f

ist das ein Kater oder eine Katze?

to kocur m czy kotka?

locuciones, giros idiomáticos:

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse provb.

myszy fpl tańcują, gdy kota nie czują provb.

die Katze lässt das Mausen nicht provb.

przyzwyczajenie [jest] drugą naturą provb.

in der Nacht sind alle Katzen grau provb.

w nocy wszystkie koty są czarne

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen coloq.

krążyć jak kot koło gorącego mleka

die Katze im Sack kaufen coloq.

kupować kota w worku fig coloq.

die Katze aus dem Sack lassen coloq.

odkrywać [form. perf. odkryć] karty fig coloq.

Brụstwarze <‑, ‑n> SUST. f

Brustwarze

brodawka f piersiowa

Brustwarze

sutka f

knarzen V.

Entrada creada por un usuario

knarzen intr.

skrzypieć

knarzen intr.

trzeszczeć

Knarzen SUST.

Entrada creada por un usuario

Knarzen nt

chrobot m

skaten V.

Entrada creada por un usuario

skaten intr. DEP. coloq.

jeździć na rolkach

skaten intr. DEP. coloq.

jeździć na deskorolce

skaten (Kartenspiel spielen) intr. JUEGOS

grać w skata