Traducciones de „shakern“ en el diccionario alemán » polaco

sịckern [ˈzɪkɐn] V. intr. +sein

sickern

sączyć [form. perf. prze‑] się

in den Erdboden sickern

wsiąkać [form. perf. wsiąknąć] w ziemię

durch den Verband sickern

przesiąkać [form. perf. przesiąknąć] przez opatrunek

durch den Verband sickern

przeciekać [form. perf. przeciec lub przecieknąć] przez opatrunek

von diesem Plan darf auf keinen Fall etwas nach draußen sickern fig

żadne informacje dotyczące tego planu nie mogą przedostać się na zewnątrz

ha̱dern [ˈhaːdɐn] V. intr. elev.

1. hadern (unzufrieden sein):

mit etw hadern

narzekać na coś

mit dem Schicksal hadern

złorzeczyć losowi

mit Gott hadern

skarżyć się na Boga

2. hadern (streiten):

mit jdm um etw hadern

sprzeczać się z kimś o coś

ha̱pern [ˈhaːpɐn] V. impers. coloq.

1. hapern (fehlen):

es hapert an etw dat.

brakuje czegoś

2. hapern (nicht gut klappen):

es hapert [bei jdm] mit der Rechtschreibung/Aussprache

[u kogoś] szwankuje ortografia f /wymowa f coloq.

in Mathe hapert es bei ihr

[ona] jest słaba z matmy coloq.

po̱kern [ˈpoːkɐn] V. intr.

1. pokern (Poker spielen):

pokern

grać [form. perf. za‑] w pokera

2. pokern (einen hohen Einsatz wagen):

pokern

ryzykować [form. perf. za‑]

wir müssen hoch pokern

musimy zagrać o wysoką stawkę

um etw pokern

postawić coś na jedną kartę

I . ạckern V. trans. AGR. (mit dem Pflug bearbeiten)

ackern Feld

orać [form. perf. za‑]

II . ạckern V. intr. coloq. (viel und mühselig arbeiten)

ackern

harować coloq.

ạnkern [ˈaŋkɐn] V. intr. NÁUT.

1. ankern (den Anker werfen):

ankern

zarzucać [form. perf. zarzucić] kotwicę

2. ankern (vor Anker liegen):

ankern

stać na kotwicy

E̱rdkern <‑[e]s, ‑e> SUST. m GEO

Erdkern

jądro nt Ziemi

bụnkern V. trans.

1. bunkern (einlagern):

bunkern Kohle

składować

2. bunkern NÁUT. (Brennstoff an Bord nehmen):

bunkern

przyjmować [form. perf. przyjąć] paliwo

3. bunkern (horten):

bunkern

gromadzić [form. perf. na‑]

4. bunkern coloq. (verstecken):

bunkern

schować

bunkern

ukryć

sie hat die Kohle unter der Matratze gebunkert

ukryła forsę pod materacem coloq.

gạckern [ˈgakɐn] V. intr.

1. gackern:

gackern (Laut geben) (Huhn)

gdakać [form. perf. gdaknąć]

2. gackern coloq.:

gackern (schnattern) (Mensch)

paplać coloq.

gackern (schnattern) (Mensch)

trajkotać coloq.

Ga̱skern <‑[e]s, ‑e> SUST. m AERO

Gaskern

jądro nt gazowe

I . lọckern [ˈlɔkɐn] V. trans.

1. lockern (locker machen):

lockern Schraube, Seil

poluzować

lockern Gürtel

rozluźniać [form. perf. rozluźnić]

lockern Zügel

popuścić

lockern Boden

spulchniać [form. perf. spulchnić]

2. lockern (entspannen):

lockern Beine, Muskeln

rozluźniać [form. perf. rozluźnić]

3. lockern (liberaler gestalten):

lockern Gesetz, Embargo

liberalizować [form. perf. z‑]

lockern Beschränkung

łagodzić [form. perf. z‑]

II . lọckern [ˈlɔkɐn] V. v. refl.

1. lockern:

lockern (locker werden) (Schraube, Verbindung, Nagel, Seil)

obluzowywać [form. perf. obluzować] się

der Zahn hat sich gelockert

ząb m się obluzował

der Nebel lockert sich

mgła f się rozrzedziła

2. lockern:

lockern (sich entspannen) (Verkrampfung, Spannung)

rozluźniać [form. perf. rozluźnić] się

3. lockern (liberaler werden):

die Sitten haben sich gelockert

jest większa swoboda f obyczajów

mẹckern [ˈmɛkɐn] V. intr.

1. meckern:

meckern (Laute von sich geben) (Ziege)

beczeć [form. perf. za‑]

2. meckern pey. coloq. (nörgeln):

[über jdn/etw] meckern

gderać [na kogoś/coś] coloq.

rạckern [ˈrakɐn] V. intr. coloq.

rackern

harować coloq.

tụckern [ˈtʊkɐn] V. intr.

1. tuckern (Geräusche machen):

tuckern

turkotać

tuckern

terkotać

2. tuckern +sein (mit Geräuschen fahren):

tuckern

jechać, turkocząc

durch die Gegend tuckern

jechać przez okolicę, turkocząc

zụckern [ˈtsʊkɐn] V. trans.

1. zuckern (mit Zucker süßen):

zuckern

słodzić [form. perf. po‑]

2. zuckern (mit Zucker bestreuen):

zuckern

posypywać [form. perf. posypać] cukrem

ehern ADJ.

Entrada creada por un usuario

ehern (unbeugsam) fig

żelazny

eherne Prinzipien (unbeugsam) fig

żelazne zasady

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein religiös begründeter Antinatalismus findet sich ferner bei den amerikanischen Shakern, einer mittlerweile fast ausgestorbenen Quäkergruppierung.

de.wikipedia.org