Traducciones de „schodzenie“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

schọcken [ˈʃɔkən] V. trans.

1. schocken coloq. (erschrecken):

schocken

szokować [form. perf. z‑ lub za‑]

2. schocken MED.:

schocken

leczyć [elektro]wstrząsami

I . scho̱nend ADJ.

1. schonend (behutsam, vorsichtig):

schonend Behandlung, Umgang

ostrożny

schonend Waschmittel

delikatny

2. schonend (nachsichtig):

schonend Art, Weise

łagodny

II . scho̱nend ADV.

schonend (pfleglich)

z szacunkiem

schonend (rücksichtsvoll)

ostrożnie

etw schonend behandeln

obchodzić się z czymś ostrożnie

jdn schonend behandeln

potraktować kogoś delikatnie

jdn schonend behandeln

musisz ją o tym delikatnie powiadomić

scho̱fel [ˈʃoːfəl] ADJ. pey. coloq., scho̱felig ADJ. pey. coloq.

schofel

podły

schofel

okropny coloq.

Scho̱nzeit <‑, ‑en> SUST. f

Schonzeit

okres m ochronny

scho̱flig ADJ. pey. coloq.

schoflig → schofel, → schofelig

Véase también: schofel

scho̱fel [ˈʃoːfəl] ADJ. pey. coloq., scho̱felig ADJ. pey. coloq.

schofel

podły

schofel

okropny coloq.

schọ̈pfen [ˈʃœpfən] V. trans.

1. schöpfen (löffeln):

schöpfen

nabierać [form. perf. nabrać]

schöpfen Wasser

czerpać

schöpfen Wasser

zaczerpywać [form. perf. zaczerpnąć]

Suppe auf den Teller schöpfen

nalewać [form. perf. nalać] zupy na talerz

das ist alles nur aus der Phantasie geschöpft fig

to wszystko jest tylko wytworem fantazji

2. schöpfen elev. (gewinnen):

schöpfen Vertrauen, Mut

nabierać [form. perf. nabrać]

Hoffnung schöpfen

nabierać nadziei

Kraft aus seinem Glauben schöpfen

czerpać siłę ze swej wiary elev.

er schöpfte Trost aus ihren Worten

[on] czerpał pociechę z jej słów elev.

Verdacht schöpfen

nabierać podejrzenia

3. schöpfen elev. (einatmen):

Luft/Atem schöpfen

zaczerpnąć powietrza/oddechu

Schọppen <‑s, ‑> [ˈʃɔpən] SUST. m

1. Schoppen (Viertelliter):

Schoppen

ćwiartka f

ein Schoppen [Wein]

kwarta f [wina]

2. Schoppen al. s., suizo (Babyfläschchen):

Schoppen

butelka f

schọttern [ˈʃɔtɐn] V. trans.

schottern

szutrować

schottern

posypywać [lub wysypywać] żwirem