Traducciones de „schibbeln“ en el diccionario alemán » polaco

schwạbbeln [ˈʃvabəln] V. intr.

1. schwabbeln coloq. (zittern):

schwabbeln

trząść się

2. schwabbeln REG pey. (schwätzen):

schwabbeln

paplać coloq.

schịmmeln V. intr. +haben o sein

schimmeln

pleśnieć [form. perf. s‑]

schwạ̈beln [ˈʃvɛːbəln] V. intr. coloq.

schwäbeln

mówić dialektem szwabskim

schnä̱beln V. intr.

1. schnäbeln (Vogel):

schnäbeln

pocierać [form. perf. potrzeć] się dziobami

2. schnäbeln hum. coloq. (sich küssen):

schnäbeln

całować [form. perf. po‑] się

drịbbeln [ˈdrɪbəln] V. intr. DEP.

dribbeln

dryblować

I . krịbbeln [ˈkrɪbəln] V. intr.

1. kribbeln +haben (jucken):

jdm [o. jdn] in der Nase kribbeln

swędzieć [lub swędzić] kogoś w nosie

es kribbelt mir in den Fingern fig

kusi mnie, by to zrobić

2. kribbeln +sein (wimmeln):

kribbeln

roić się

II . krịbbeln [ˈkrɪbəln] V. impers.

es kribbelt jdm [o. jdn] in der Nase

coś kręci kogoś w nosie coloq.

schi̱e̱len [ˈʃiːlən] V. intr.

1. schielen (Augenfehler haben):

schielen

zezować

sie schielt auf dem linken Auge

ona zezuje lewym okiem [lub ma zeza na lewym oku]

2. schielen coloq. (verstohlen schauen):

nach jdm/etw schielen

zerkać [form. perf. zerknąć] na kogoś/coś

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung fig

on czai się na posadę w administracji fig

schi̱e̱nen [ˈʃiːnən] V. trans. MED.

den gebrochenen Arm schienen

zakładać [form. perf. założyć] szynę na złamaną rękę

I . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] V. intr.

1. schießen +haben (feuern):

[auf jdn] schießen

strzelać [form. perf. strzelić] [do kogoś]

man hat auf mich geschossen

strzelano do mnie

mit dem Gewehr schießen

wypalić z broni

ausgehen wie das Hornberger Schießen

skończyć się bez rezultatu

mit Kanonen nach [o. auf] Spatzen schießen

strzelać z armat[y] do wróbli

wie aus der Pistole geschossen

jak strzała f

wie aus der Pistole geschossen

błyskawicznie

2. schießen +haben DEP. (den Schießsport betreiben):

schießen

uprawiać strzelectwo

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

3. schießen +sein:

schießen (sprießen) (Pflanze)

wystrzelić fig

schießen (sprießen) (Pflanze)

wyrastać [form. perf. wyrosnąć]

schießen (sehr schnell wachsen) (Saat)

strzelać [form. perf. strzelić] w górę

der Salat schießt

sałata f rośnie

neue Häuser schießen aus dem Boden fig

nowe domy mpl wyrastają jak grzyby po deszczu fig

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen

wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby mpl po deszczu

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

um die Ecke schießen

wyskoczyć zza rogu

sie schoss herein

[ona] wskoczyła do środka coloq.

eine Idee schoss ihr durch den Kopf fig

pewien pomysł m strzelił jej do głowy coloq.

das ist zum Schießen! coloq.

można pęknąć ze śmiechu! coloq.

das ist zum Schießen! coloq.

to jest przezabawne [lub przekomiczne] !

5. schießen +sein a. fig (spritzen):

nach oben schießen (Wasser, Öl)

[wy]tryskać [form. perf. [wy]trysnąć] do góry

das Wasser schießt ins Tal

woda f wpada do doliny

in den Kopf schießen (Blut)

uderzać [form. perf. uderzyć] do głowy fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

oblał się czerwienią fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

poczerwieniał

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen

zrywać [form. perf. zerwać] się z miejsca

in die Höhe schießen

podskoczyć

II . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] V. trans.

1. schießen (töten):

schießen Wild

ustrzelić

schießen Wild

ubijać [form. perf. ubić]

einen Bock schießen coloq.

palnąć byka coloq.

2. schießen (feuern):

schießen Rakete

odpalać [form. perf. odpalić]

jdm eine schießen coloq.

strzelić kogoś w twarz coloq.

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm

postrzeliła go w ramię

4. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

oddać strzał na bramkę

ein Tor schießen

strzelić bramkę

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen

pstrykać [form. perf. pstryknąć] zdjęcie coloq.

6. schießen fig (werfen):

Blicke schießen

ciskać [lub rzucać] spojrzenia

I . schịffen [ˈʃɪfən] V. intr.

1. schiffen +sein alt (mit dem Schiff fahren):

nach Afrika schiffen

żeglować do Afryki

2. schiffen +haben coloq. (urinieren):

schiffen

odlewać [form. perf. odlać] się vulg.

II . schịffen [ˈʃɪfən] V. impers. +haben coloq.

es schifft

leje [deszcz] coloq.

es schifft den ganzen Tag

leje przez cały dzień coloq.

hibbeln V.

Entrada creada por un usuario

hibbeln intr. coloq.

podskakiwać

hibbeln intr. coloq.

hycać

schwurbeln V.

Entrada creada por un usuario

schwurbeln intr. coloq. pej

bredzić

schwurbeln intr. coloq. pej

gadać od rzeczy

schwurbeln intr. coloq. pej

pleść bzdury

schwurbeln intr. coloq. pej

majaczyć

Kribbeln SUST.

Entrada creada por un usuario

Kribbeln nt

mrowienie nt