Traducciones de „renowned“ en el diccionario alemán » polaco

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. intr. +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

pędzić [form. perf. po‑]

rennen

gnać [form. perf. po‑]

gerannt kommen

przybiegać [form. perf. przybiec] pędem

um die Wette rennen

ścigać się

2. rennen (stoßen):

gegen etw rennen

wpadać [form. perf. wpaść] na coś

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

uderzył z rozpędu głową w drzwi

3. rennen pey. coloq. (hingehen):

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca coloq.

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. trans. +haben o sein

1. rennen DEP.:

hundert Meter rennen

startować [form. perf. wy‑] w biegu na sto metrów

2. rennen (stoßen):

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

3. rennen coloq. (rammen):

jdm ein Messer in den Bauch rennen

wpakować komuś nóż w brzuch coloq.

I . renovi̱e̱rt V.

renoviert pp von renovieren

II . renovi̱e̱rt ADJ. inv

neu renoviert

świeżo odnowiony

Véase también: renovieren

renovi̱e̱ren* [reno​ˈviːrən] V. trans.

renovieren Fassade, Kirche:

renovieren

restaurować [form. perf. od‑]

renovieren

odnawiać [form. perf. odnowić]

Renomme̱e̱ <‑s, ‑s> [renɔ​ˈmeː] SUST. nt pl. selten elev.

Renommee

renoma f elev.

renovi̱e̱ren* [reno​ˈviːrən] V. trans.

renovieren Fassade, Kirche:

renovieren

restaurować [form. perf. od‑]

renovieren

odnawiać [form. perf. odnowić]

renommi̱e̱rt [renɔ​ˈmiːɐ̯t] ADJ. elev.

renommiert

renomowany

Rẹnnen <‑s, ‑> SUST. nt

Rennen (Autorennen)

rajd m [lub wyścig m ] samochodowy

Rennen (Pferderennen)

wyścigi mpl konne

ins Rennen gehen

startować [form. perf. wy‑] w wyścigu [lub wyścigach]

einen Kandidaten ins Rennen schicken fig

wystawiać [form. perf. wystawić] kandydata coloq.

mit etw dat. gut im Rennen liegen fig

mieć dobre widoki na coś coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ein totes Rennen sl

brak m rozstrzygnięcia

das Rennen ist gelaufen coloq.

i po zawodach coloq.

das Rennen machen coloq.

prześcignąć wszystkich

Rẹnner <‑s, ‑> SUST. m coloq.

Renner

hit m coloq.

Rẹntner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈrɛntnɐ] SUST. m(f)

1. Rentner (jd, der eine Rente bezieht):

Rentner(in)

rencista(-tka) m (f)

2. Rentner (jd, der im Ruhestand ist):

Rentner(in)

emeryt(ka) m (f)

I . renta̱bel [rɛn​ˈtaːbəl] ADJ.

rentabel Geschäft:

rentabel

rentowny

rentabel

dochodowy

II . renta̱bel [rɛn​ˈtaːbəl] ADV.

rentabel wirtschaften:

rentabel

ekonomicznie

rentabel arbeiten

wypracowywać [form. perf. wypracować] zyski