Traducciones de „reaches“ en el diccionario alemán » polaco

rẹchen [ˈrɛçən] V. trans. al. s., austr., suizo

rechen

grabić [form. perf. za‑]

I . re̱i̱chen [ˈraɪçən] V. intr.

1. reichen:

reichen (in genügender Menge vorhanden sein) (Vorräte, Geld)

starczać [form. perf. starczyć]

das Essen reicht für vier

jedzenia [wy]starczy dla czterech

solange der Vorrat reicht

aż do wyczerpania zapasów

2. reichen (gelangen):

bis an die Decke reichen [können]

dosięgać [form. perf. dosięgnąć] aż do sufitu

sie reicht mir bis zur Schulter

ona sięga mi do ramienia

weit reichend Geschütz, Rakete

dalekiego zasięgu

so weit das Auge reicht

jak [lub gdzie] okiem sięgnąć

3. reichen (sich erstrecken):

vom Sofa bis zur Wand reichen

zajmować miejsce od sofy [aż] do ściany

4. reichen (umfassen):

weit reichend Einflüsse

rozległy

weit reichend Vollmachten

szeroki

weit reichend Konsequenzen, Pläne

dalekosiężny

II . re̱i̱chen [ˈraɪçən] V. trans. elev.

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

wręczać [form. perf. wręczyć] coś komuś

sie reichten sich dat. zur Begrüßung die Hand

podali sobie ręce na powitanie

2. reichen (servieren):

jdm eine Mahlzeit reichen

podawać [form. perf. podać] komuś posiłek

III . re̱i̱chen [ˈraɪçən] V. impers.

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

wystarczy [mi], jeżeli otrzymam materiały jutro

locuciones, giros idiomáticos:

jetzt reicht’s [mir]! coloq.

[mam] już dość! coloq.

Rẹchen <‑s, ‑> [ˈrɛçən] SUST. m al. s., austr., suizo

Rechen

grabie pl.

Re̱i̱che(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

Reiche

bogacz(ka) m (f)

rẹsch [rɛʃ] ADJ. austr.

1. resch (knusprig):

resch

chrupiący

resch

chrupki

2. resch coloq. (resolut):

resch

żywy

I . re̱i̱hen [ˈraɪən] V. trans.

Perlen auf eine Schnur reihen

nawlekać [form. perf. nawlec] perły na sznurek

etw an etw reihen

uszeregować coś obok czegoś

II . re̱i̱hen [ˈraɪən] V. v. refl.

sich an etw acus. reihen

ustawiać [form. perf. ustawić] się w szeregu za czymś

Fahrzeug reiht sich an Fahrzeug, ein Fahrzeug reiht sich an das andere

pojazdy mpl ustawiają się jeden za drugim

ein Misserfolg reihte sich an den anderen

porażki fpl następowały jedna po drugiej

I . re̱i̱ch [raɪç] ADJ.

1. reich (wohlhabend):

reich Mensch, Stadt

bogaty

aus reichem Haus

z bogatego domu

2. reich (prächtig):

reich Ornamentik

okazały

3. reich (erträglich):

reich Quellen

pokaźny

eine reiche Ernte

urodzaj m

ein reiches Mahl

obfity posiłek m

ein reicher Erfahrungsschatz

bogate doświadczenie nt

4. reich (vielfältig):

reich Auswahl

duży

reich Auswahl

bogaty

5. reich (viel enthaltend):

reich an Fischen/Bodenschätzen

obfitujący w ryby/bogactwa naturalne

Möhren sind reich an Vitamin A

marchew [form. perf. f] jest bogata w witaminę A

reich an Erfahrungen sein

być bogatym w doświadczenia

II . re̱i̱ch [raɪç] ADV.

1. reich (großzügig):

reich beschenken

hojnie

reich erben

odziedziczyć znaczny majątek

reich heiraten

żenić [form. perf. o‑] się bogato

reich machen

[wz]bogacić

reich werden

[wz]bogacić się

2. reich (prächtig):

reich

okazale

reich geschmückt

bogato ozdobiony

3. reich (erträglich):

in reichem Maße

w znacznej mierze