Traducciones de „rädern“ en el diccionario alemán » polaco

rä̱dern [ˈrɛːdɐn] V. trans. HIST.

rädern

łamać kołem

rad

rad PHYS Abk. von radiation absorbed dosis

rad

rad m

RAD

RAD INFORM. Abk. von Rapid Application Development

RAD

RAD m

Ra̱d <‑[e]s, Räder> [raːt, pl: ˈrɛːdɐ] SUST. nt

1. Rad (kreisrunder Teil: eines Fahrzeugs):

Rad

koło nt

ein Rad wechseln

wymieniać [form. perf. wymienić] koło [w samochodzie]

das fünfte Rad am Wagen sein coloq.

być piątym kołem u wozu pey. coloq.

unter die Räder kommen [o. geraten] coloq.

staczać [form. perf. stoczyć] się [na dno]

der hat ein Rad ab sl

brak mu piątej klepki coloq.

der hat ein Rad ab sl

[on] jest pomylony coloq.

2. Rad (Fahrrad):

Rad

rower m

Rad fahren

jeździć na rowerze

sich aufs Rad schwingen

wsiadać [form. perf. wsiąść] na rower

3. Rad (Zahnrad):

Rad

koło nt zębate

4. Rad (Schwanzfedern):

der Pfau hat ein Rad geschlagen

paw m rozłożył swoje pióra

5. Rad DEP.:

Rad fahren (Radsport betreiben)

uprawiać kolarstwo

ein Rad schlagen (beim Turnen)

robić [form. perf. z‑] gwiazdę

BMX-Rad <‑es, ‑Räder> [beːʔɛm​ˈʔɪksraːt] SUST. nt

BMX-Rad

rower m BMX [lub górski]

RAD-Entwicklungspake̱t <‑[e]s, ‑e> SUST. nt INFORM.

RAD-Entwicklungspaket

pakiet m narzędzi RAD [lub do błyskawicznego programowania aplikacji]

Ejemplos de uso para rädern

Essen auf Rädern

dowożenie nt posiłków

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur Vorbereitung des Hebevorgangs werden am Abschleppfahrzeug notwendige Stützen zur Sicherung der Standfestigkeit ausgefahren, anschließend werden an den vier Rädern des zu bergenden Fahrzeuges die Befestigungen angebracht.

de.wikipedia.org

In der letzten Zeit war sie bettlägerig und zu ihrer Pflege wurde ein Bett mit Rädern und Hebezug benutzt.

de.wikipedia.org

Bei den anderen drei Rädern misslang der erste Versuch und es waren Nachbearbeitungen durch weitere Gussvorgänge erforderlich.

de.wikipedia.org

Dieses Flugzeug hatte ein festes Fahrwerk mit einer Kufe zwischen den Rädern.

de.wikipedia.org

Eine Talfahrt des Wasserkeils samt Schiff setzt einiges an potentieller Energie in den Triebfahrzeugen frei, die die Wärmeleistung der Trommelbremsen an den Rädern wohl überfordert.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend für die Verwendung von nur drei Rädern war der um etwa 30 % niedrigere Herstellungspreis des Fahrzeugs.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 betreute das Haus 84 Heiminsassen, täglich wurde im Schnitt an 100 Personen Essen auf Rädern ausgeliefert, und zirka 70 Senioren kamen täglich zum Mittagessen ins Haus.

de.wikipedia.org

Um den Fahrkomfort zu erhöhen wurden für Karacho auch die Fahrwerke der bisherigen Wagen mit besserer Federung und größeren Rädern modifiziert.

de.wikipedia.org

Die größte Gemeinsamkeit besteht in der zierenden Gestaltung, zumeist durch Vögel in Verbindung mit den symbolträchtigen Vierspeichen-Rädern.

de.wikipedia.org

Der Wagen hat 305 mm breite Vorderreifen und 405 mm breite Hinterreifen auf 13-Zoll-Rädern.

de.wikipedia.org