Traducciones de „plattig“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . plạtt [plat] ADJ.

1. platt (flach):

platt Nase

płaski

auf dem platten Land

na równinie

einen platten Reifen haben

mieć kapcia fig coloq.

einen platten Reifen haben

złapać gumę fig coloq.

jdn platt machen coloq.

załatwić kogoś coloq.

etw platt machen coloq.

rozwalić coś

2. platt pey. (geistlos):

platt Bemerkung

płytki

platt Bemerkung

prostacki

platte Witze machen

robić trywialne kawały

3. platt coloq. (verblüfft):

platt

zdębiały coloq.

platt sein coloq.

osłupieć

da bin ich aber platt coloq.

ale tutaj to zbaraniałem

II . plạtt [plat] ADV.

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

przyciskać [form. perf. przycisnąć] nos do szyby

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

rozpłaszczać [form. perf. rozpłaszczyć] nos na szybie coloq.

etw platt drücken

spłaszczać [form. perf. spłaszczyć] coś

Plạtt <‑[s], sin pl. > [plat] SUST. nt

1. Platt → Plattdeutsch

2. Platt REG (Dialekt):

Platt

dialekt m

Hamburger Platt sprechen

mówić dialektem hamburskim

Véase también: Plattdeutsch

Plạttdeutsch <‑[s], sin pl.> SUST. nt ohne art.

Plattdeutsch

język m dolnoniemiecki

auf Plattdeutsch

w języku dolnoniemieckim

Plạtte <‑, ‑n> [ˈplatə] SUST. f

1. Platte:

Platte (große Steinplatte, Holzplatte)

płyta f

Platte (Keramikplatte, Metallplatte)

płyt[k]a f

Bodenplatte der Brücke

płyta dolna mostu

Fahrbahnplatte

płyta pomostowa

Betonplatte

płyta betonowa

Pfahlkopfplatte

oczep m [pali]

2. Platte (Servierplatte):

Platte

półmisek m

3. Platte (Speisenplatte):

kalte Platte

zimne zakąski fpl [lub przystawki fpl ]

4. Platte coloq. (Glatze):

Platte

łysina f coloq.

5. Platte (Schallplatte):

Platte

płyta f gramofonowa

eine andere Platte auflegen coloq.

zmieniać [form. perf. zmienić] płytę fig coloq.

die alte Platte laufen lassen coloq.

powtarzać starą śpiewkę coloq.

die Platte kenn’ ich schon! coloq.

tę śpiewkę już znam! coloq.

6. Platte (Kochplatte):

Platte

płyta f kuchenna

Platte

kuchenka f

den Topf von der Platte nehmen

zdejmować [form. perf. zdjąć] garnek z kuchenki

die Platte putzen coloq.

zmywać [form. perf. zmyć] się coloq.

7. Platte INFORM., TEL.:

optische Platte

dysk m optyczny

optische Platte (Festplatte)

dysk m [twardy]

Plạtten

einen Platten haben coloq.

złapać gumę coloq.

einen Platten haben coloq.

mieć kapcia fig coloq.

plạ̈tten [ˈplɛtən] V. trans.

plätten al. norte:

plätten

prasować [form. perf. wy‑]

locuciones, giros idiomáticos:

geplättet sein coloq.

oniemieć coloq.

Pla̱tin <‑s, sin pl. > [ˈplaːtiːn] SUST. nt QUÍM.

Platin

platyna f

plạtsch [platʃ] INTERJ.

platsch!

chlup!

platsch! (beim Aufprall auf Wasser)

plusk!

plạtzen [ˈplatsən] V. intr. +sein

1. platzen:

platzen (zerspringen) (Naht, Luftballon, Hose)

pękać [form. perf. pęknąć]

platzen (Reifen)

przebić się

platzen (Bombe, Mine)

wybuchać [form. perf. wybuchnąć]

ich platze, wenn ich so weiter esse

pęknę, jeśli będę nadal tak jadł

ich könnte vor Wut/Ärger platzen fig

chyba pęknę z wściekłości/ze złości

2. platzen (fast umkommen):

vor Neugier dat. platzen fig

umierać z ciekawości fig coloq.

3. platzen coloq.:

platzen (fehlschlagen) (Termin, Vorstellung)

nie dojść do skutku

platzen (fehlschlagen) (Termin, Vorstellung)

nie udać się

etw platzen lassen

zrywać [form. perf. zerwać] coś

einen Wechsel platzen lassen

nie honorować weksla

4. platzen coloq. (hineinstürmen):

platzen

wpadać [form. perf. wpaść]

ins Zimmer platzen

wpaść [jak bomba] do pokoju

Plạstik¹ <‑s, sin pl. > [ˈplastɪk] SUST. nt meist ohne art. (Kunststoff)

Plastik

plastik m

fẹttig ADJ.

fettig

tłusty

fettig Papier

zatłuszczony

fettig Haare

przetłuszczony

zọttelig [ˈtsɔtəlɪç] ADJ., zọttig [ˈtsɔtɪç] ADJ., zọttlig ADJ.

1. zottelig pey. Haar:

zottelig

kudłaty

2. zottelig Fell:

zottelig

kosmaty

mittig ADJ.

Entrada creada por un usuario

mittig espec.

pośrodku

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Angulatensandstein-Formation besteht aus Tonsteinen mit eingelagerten, plattigen Feinsand- und Siltsteinbänken sowie Schillkalkbänken und einer basalen Kalksteinbank mit Ooiden.

de.wikipedia.org

Über dem Grundgips liegen plattige Schichten, in denen dünne Bänke von Gips mit bunten Mergellagen oder grauen und roten Ton– und Schluffgesteinen wechseln.

de.wikipedia.org

Der Dilatanzwinkel steigt mit zunehmendem Reibungswinkel und wird auch von der Kornform beeinflusst: scharfkantige und plattige Körner haben einen größeren Dilatanzwinkel als runde und gedrungene.

de.wikipedia.org

Ein plattiges, dreieckiges Stück aus amphibolitischem Schiefer und ein oval-rundliches Schiefergeröll hatten zum Zerreiben der Farbe gedient.

de.wikipedia.org

Über plattige Stellen und Blöcke erreicht man den Grat rechts von einem Felszacken.

de.wikipedia.org

Bei einem Einbau senkrecht zum Lager sind großflächige Abschalungserscheinungen vorprogrammiert, die durch die plattig eingelagerten Glimmer, Biotit und Muskovit, begünstigt werden.

de.wikipedia.org

Höchstes aufgeschlossenes Schichtglied der Oberkreide ist das Untersanton am Höhenrücken nördlich des Ortskerns; es besteht aus grauen, plattigen, glaukonitführenden Kalken.

de.wikipedia.org

Die Kammer besteht aus zehn in Abständen gesetzten Monolithen als Wandsteine, deren Zwischenräume aus plattigen Steinlagen bestehen, die sich in der Kuppel fortsetzen.

de.wikipedia.org

Die Mulde wird aus einer Diabas-Kalkstein-Serie des Oberdevons mit bunten Tonschiefern und mächtigen plattigen Kalksteinen, massigen Kalksteinen und Dolomit-Marmoren gebildet.

de.wikipedia.org

Da das Gestein durch seine klüftige und plattige Lagerung wasserleitend ist, verliert der Bach bereits hier in der Versickerungsstrecke einen Teil seines Wassers.

de.wikipedia.org