Traducciones de „pëlqen“ en el diccionario alemán » polaco

I . pẹllen [ˈpɛlən] al. norte V. trans. al. norte, REG

pellen Kartoffeln, Orangen:

pellen

obierać [form. perf. obrać]

II . pẹllen [ˈpɛlən] al. norte V. v. refl. al. norte, REG

sich pellen (Haut)

łuszczyć [form. perf. z‑] się

die Kartoffeln pellen sich schlecht

[te] ziemniaki źle się obiera

pẹnnen [ˈpɛnən] V. intr. coloq.

1. pennen (schlafen):

pennen

kimać [form. perf. kimnąć ]coloq.

pennen

spać

2. pennen (nicht aufpassen):

pennen

nie uważać

ich habe gerade ein bisschen gepennt

akurat nie uważałem

3. pennen (Beischlaf haben):

mit jdm pennen

przespać się z kimś coloq.

pe̱sen [ˈpeːzən] V. intr. coloq. (sehr schnell laufen)

pesen

gnać coloq.

I . pe̱i̱len [ˈpaɪlən] V. trans. NÁUT.

peilen Schiff, Station

namierzać [form. perf. namierzyć]

peilen Wassertiefe

sondować [form. perf. wy‑]

II . pe̱i̱len [ˈpaɪlən] V. intr.

peilen coloq. (schauen):

peilen

patrzeć [form. perf. spojrzeć]

um die Ecke peilen

wyglądać [form. perf. wyjrzeć] zza rogu

locuciones, giros idiomáticos:

die Lage peilen coloq.

zorientować się w sytuacji

über den Daumen gepeilt coloq.

na oko

pẹrlen [ˈpɛrlən] V. intr.

1. perlen +haben o sein:

perlen (sprudeln) (Schweißtropfen)

występować [form. perf. wystąpić]

2. perlen +haben o sein (sichtbar sein):

auf etw dat. perlen (Regentropfen, Schweiß)

perlić się na czymś

3. perlen +haben (Sekt):

perlen

perlić się

pẹtzen [ˈpɛtsən] V. trans., intr. pey. coloq.

[jdm etw] petzen

skarżyć [form. perf. na‑] [komuś na coś] coloq.

sie hat wieder bei ihrer Mutter gepetzt, dass er zu spät nach Hause gekommen ist

znowu naskarżyła mamie, że on późno wrócił do domu

peda̱len* V. intr. suizo

pedalen

pedałować

pẹndeln [ˈpɛndəln] V. intr.

1. pendeln +haben:

pendeln (hin- und herschwingen) (Gegenstand)

wahać się

2. pendeln +sein:

pendeln (hin- und herfahren) (Person)

jeździć między domem a pracą [lub szkołą]

pendeln (hin- und herfahren) (Person)

dojeżdżać do pracy [lub szkoły]

sie pendelt täglich nach Köln/zwischen Köln und Bonn

ona codziennie dojeżdża do Kolonii/kursuje [lub jeździ] pomiędzy Kolonią a Bonn

wohnt er in München? – nein, er pendelt

czy on mieszka w Monachium? – nie, [on] dojeżdża

pendẹnt [pɛn​ˈdɛnt] ADJ. suizo (unerledigt)

pendent

niezałatwiony

pendent

w toku

Pẹlle <‑, ‑n> [ˈpɛlə] SUST. f al. norte

Pelle (Schale: des Apfels)

skór[k]a f

Pelle (der Nuss)

łupina f

locuciones, giros idiomáticos:

jdm auf die Pelle rücken coloq. (nahe heranrücken)

przysuwać [form. perf. przysunąć] się do kogoś za blisko

jdm auf die Pelle rücken (mit einer Bitte/Forderung bedrängen)

wiercić komuś dziurę w brzuchu coloq.

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

rzucać [form. perf. rzucić] się na kogoś

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

dobierać [form. perf. dobrać] się komuś do skóry

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] coloq.

nie odstępować kogoś ani na krok coloq.

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] coloq.

siedzieć komuś na karku

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] coloq.

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

pẹlzig ADJ.

1. pelzig (ähnlich wie ein Pelz):

pelzig Mütze

futropodobny

2. pelzig (kurz, dich behaart und rau):

pelzig Haut

owłosiony

pelzig Baumblatt, Pfirsich

z meszkiem

die Blätter haben eine pelzige Oberfläche

powierzchnia f liści jest pokryta meszkiem

Pfirsiche haben eine pelzige Haut

brzoskwinie fpl mają skórkę pokrytą meszkiem

3. pelzig (belegt):

pelzig Zunge

obłożony

4. pelzig REG (im Geschmack):

pelzig

mało soczysty

pelzig Fleisch

łykowaty

pelzig Kartoffeln

mączysty

pelzige Äpfel

mączyste jabłka mpl

Pẹnsa, Pẹnsen [ˈpɛnzən] SUST.

Pensa pl. de Pensum

Véase también: Pensum

Pẹnsum <‑s, Pensa [o. Pensen]> [ˈpɛnzʊm] SUST. nt

Pensum (eines Lehrers)

pensum nt

Pensum (eines Arbeiters)

norma f

tägliches Pensum

dzienne pensum

sein Pensum erfüllen

wypełnić swoje pensum

Pellet SUST.

Entrada creada por un usuario

Pellet nt

granulat m

zu Pellets formen

formować w granulat