Traducciones de „overordentlig“ en el diccionario alemán » polaco

I . a̱u̱ßerordentlich ADJ. (ungewöhnlich)

außerordentlich Verdienst, Glück

niezwykły

außerordentlich Verdienst, Glück

nadzwyczajny

II . a̱u̱ßerordentlich ADV.

außerordentlich bedauern

gorzko

außerordentlich bedauern

bardzo

außerordentlich wichtig

nadzwyczaj

außerordentlich wichtig

niezwykle

etw außerordentlich schätzen

bardzo coś cenić

I . ọrdentlich [ˈɔrdəntlɪç] ADJ.

1. ordentlich (aufgeräumt):

ordentlich Wohnung, Zimmer

posprzątany

in ordentlichem Zustand

w porządnym stanie

2. ordentlich (Ordnung liebend):

ordentlich Person

schludny

3. ordentlich (anständig):

ordentlich Person

przyzwoity

ordentlich Person

porządny

ordentlich Benehmen

należyty

4. ordentlich (richtig):

etwas Ordentliches lernen

uczyć [form. perf. na‑] się czegoś odpowiedniego

5. ordentlich coloq. (tüchtig):

ordentlich Portion

solidny coloq.

eine ordentliche Tracht Prügel

porządne lanie nt coloq.

6. ordentlich coloq. (ganz gut):

ordentlich Leistung

zadowalający

7. ordentlich (ordnungsgemäß):

ordentlich Gericht

powszechny

ordentlich Mitglied

zwyczajny

ordentlicher Professor

profesor m zwyczajny

II . ọrdentlich [ˈɔrdəntlɪç] ADV.

1. ordentlich (geordnet):

ordentlich zusammenlegen

starannie

2. ordentlich (ordnungsgemäß):

ordentlich studieren

zgodnie z regulaminem

ordentlich anmelden

przepisowo

3. ordentlich (anständig):

ordentlich sich kleiden, sich benehmen

przyzwoicie

4. ordentlich coloq. (tüchtig):

ordentlich essen, verprügeln

solidnie coloq.

5. ordentlich coloq. (ganz gut):

sie verdient ganz ordentlich

[ona] zarabia całkiem sporo [lub przyzwoicie]

er hat ordentlich Hunger

[on] jest strasznie głodny coloq.

I . ụnordentlich ADJ.

1. unordentlich (nachlässig):

unordentlich Person

nieporządny

unordentlich Kleidung

niedbały

2. unordentlich (nicht geordnet, unaufgeräumt):

unordentlich Büro, Zimmer

nieuporządkowany

II . ụnordentlich ADV.

1. unordentlich (nachlässig):

unordentlich arbeiten

nieporządnie

unordentlich gekleidet sein

być niedbale ubranym

2. unordentlich (unaufgeräumt):

unordentlich

w nieporządku

das Zimmer wirkt unordentlich

pokój m sprawia wrażenie nieładu

verọrdnen* V. trans. (verschreiben, anordnen)

jdm etw verordnen Medikament

przepisać komuś coś

jdm etw verordnen Bettruhe, Diät, Kur

zalecać [form. perf. zalecić] komuś coś

wenn vom Arzt nicht anders verordnet

jeżeli lekarz m nie zaleci inaczej

die Ärztin verordnete ihm ein Beruhigungsmittel

lekarz zapisał mu środek uspokajający

Verọrdnung <‑, ‑en> SUST. f

1. Verordnung sin pl. (das Verschreiben: eines Medikamentes):

Verordnung

przepisanie nt

nach Verordnung des Arztes einnehmen

zażywać według zaleceń lekarza

2. Verordnung form (Verfügung):

Verordnung

rozporządzenie nt

städtische Verordnung

rozporządzenie nt miejskie

No̱tverordnung <‑, ‑en> SUST. f DER.

Notverordnung

rozporządzenie nt nadzwyczajne