Traducciones de „orkuss“ en el diccionario alemán » polaco

ErgụssGR <‑es, Ergüsse> [ɛɐ̯​ˈgʊs, pl: ɛɐ̯​ˈgʏsə] SUST. m, ErgụßGA SUST. m <‑sses, Ergüsse>

1. Erguss MED. (Bluterguss):

Erguss

krwiak m

Erguss

wylew m krwawy

2. Erguss MED. (Samenerguss):

Erguss

ejakulacja f

3. Erguss GEO (von Lava):

Erguss

strumień m

4. Erguss irón. elev. (Gefühlsausbruch):

Erguss

eksplozja f uczuć fig

E̱rdnussGR <‑, Erdnüsse> SUST. f

Erdnuss BOT. (Pflanze)

orzech m ziemny

Erdnuss (Frucht)

orzeszek m ziemny

Ro̱tgussGR <‑es, sin pl. > SUST. m TÉC.

Rotguss

metal m czerwony

Ne̱gerkussGR <‑es, ‑küsse> SUST. m alt

Negerkuss → Schokokuss

StụssGR <‑es, sin pl. > [ʃtʊs] SUST. pey. coloq., StụßGA SUST. m <‑sses, sin pl. > pey. coloq.

Stuss

głupstwo nt

FlụssGR¹ <‑es, Flüsse> [flʊs, pl: ˈflʏsə] SUST. m

Fluss (Strom)

rzeka f

Fluss (Nebenfluss)

dopływ m

unten am Fluss

w dole nad rzeką

ẠbgussGR <‑es, Abgüsse> SUST. m, ẠbgußGA SUST. m <‑sses, Abgüsse>

1. Abguss KUNST:

Abguss

odlew m artystyczny

2. Abguss REG (Ausguss):

Abguss

zlew m

3. Abguss (Gussstück):

Abguss

odlew m

GenụssGR¹ <‑es, sin pl. > [gə​ˈnʊs] SUST. m

1. Genuss (Konsum):

Genuss

konsumpcja f

Genuss

spożycie nt

2. Genuss (Köstlichkeit):

Genuss

przysmak m

SchụssGR <‑es, Schüsse> [ʃʊs, pl: ˈʃʏsə] SUST. m, SchụßGA SUST. m <‑sses, Schüsse>

1. Schuss a. DEP.:

Schuss

strzał m

einen Schuss abgeben

oddawać [form. perf. oddać] strzał

es fielen mehrere Schüsse

padło wiele strzałów

der Schuss ging nach hinten los fig coloq.

to się obróciło przeciwko nam

jdm einen Schuss vor den Bug geben coloq.

dać komuś sygnał ostrzegawczy fig

ein Schuss ins Schwarze coloq.

strzał w dziesiątkę fig coloq.

das war ein Schuss in den Ofen coloq.

to był kompletny niewypał m coloq.

weit vom Schuss sein coloq.

trzymać się w bezpiecznej odległości od czegoś

jd/etw ist keinen Schuss Pulver wert coloq.

ktoś/coś nie jest wart/warte funta kłaków coloq.

2. Schuss (Munition):

Schuss

amunicja f

3. Schuss (Spritzer):

ein Schuss Essig/Rum

odrobina f octu/rumu

Orangensaft mit Schuss

sok m pomarańczowy z wódką coloq.

Cola mit Schuss

cola f z wódką [lub z prądem coloq. ]

4. Schuss sl (Dosis für eine Drogeninjektion):

Schuss

działka f coloq.

sich dat. einen Schuss setzen

wstrzykiwać [form. perf. wstrzyknąć] sobie działkę coloq.

der goldene Schuss

złoty strzał m fig

5. Schuss DEP.:

Schuss (Fußball)

strzał m

Schuss (Ski)

szus m

Schuss fahren

szusować

locuciones, giros idiomáticos:

etw wieder in Schuss bringen coloq.

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] coś do porządku

in Schuss sein coloq.

być w dobrym stanie

etw in Schuss halten coloq.

utrzymywać coś w dobrym stanie

Zịrkus¹ <‑, ‑se> [ˈtsɪrkʊs] SUST. m

Zirkus

cyrk m

in den Zirkus gehen

iść [form. perf. pójść] do cyrku

KụssGR <‑es, Küsse> [kʊs, pl: ˈkʏsə] SUST. m, KụßGA SUST. m <‑sses, Küsse>

Kuss

pocałunek m

jdm einen Kuss geben

pocałować kogoś

jdm einen Kuss geben

dawać [form. perf. dać] komuś buziaka coloq.

MụssGR <‑, sin pl. > [mʊs] SUST. nt, MụßGA SUST. nt <‑, sin pl. >

Muss

mus m coloq.

ein/kein Muss sein

być/nie być koniecznym

man sollte es tun, aber es ist kein Muss

powinno się to zrobić, ale to nie jest przymusem

locuciones, giros idiomáticos:

Muss ist eine harte Nuss

jak mus, to mus coloq.

Muss ist eine harte Nuss

jak trzeba, to trzeba coloq.