Traducciones de „obdzieleni“ en el diccionario alemán » polaco

ạb|zielen V. intr.

1. abzielen (treffen wollen):

auf jdn/etw abzielen (Äußerung, Seitenhieb)

być wymierzonym [lub skierowanym] przeciwko komuś/czemuś

worauf zielst du mit deiner Bemerkung ab?

do czego zmierzasz swoją uwagą?

2. abzielen (zum Ziel haben, anstreben):

auf etw acus. abzielen (Person)

zmierzać do czegoś

auf etw acus. abzielen (Gesetz, Maßnahme)

mieć na celu

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

od razu zauważyłem, do czego zmierzała

obduzi̱e̱ren* [ɔpdu​ˈtsiːrən] V. intr., trans.

obduzieren

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] sekcję zwłok

erzi̱e̱len* V. trans.

1. erzielen (erreichen):

erzielen Ergebnis, Geschwindigkeit, Gewinn

osiągać [form. perf. osiągnąć]

eine Einigung erzielen

osiągnąć porozumienie

2. erzielen DEP.:

erzielen Rekord

ustanawiać [form. perf. ustanowić]

erzielen Jahresbestzeit

uzyskać

erzielen Punkt

zdobywać [form. perf. zdobyć]

ein Tor erzielen

zdobyć bramkę

hịn|zielen V. intr.

auf etw hinzielen

zmierzać do czegoś

ihre Politik zielt auf die Einführung der Demokratie hin

ich polityka f jest skierowana na wprowadzenie demokracji

ich möchte wissen, auf was deine Andeutung hinzielte

chciałbym wiedzieć, do czego zmierzała twoja aluzja f

I . ạb|spielen V. trans.

1. abspielen (ablaufen lassen):

abspielen CD, Schallplatte

odtwarzać [form. perf. odtworzyć]

abspielen CD, Schallplatte

puszczać [form. perf. puścić ]coloq.

2. abspielen (vom [Noten]blatt):

abspielen

grać [form. perf. za‑]

3. abspielen DEP. (weitergeben):

abspielen Ball

podawać [form. perf. podać]

II . ạb|spielen V. v. refl.

abspielen (ablaufen, sich ereignen) (Szene)

rozgrywać [form. perf. rozegrać] się

wo spielt sich die Handlung des Romans ab?

gdzie rozgrywa się akcja f powieści?

locuciones, giros idiomáticos:

da/hier spielt sich nichts ab! coloq.

nic z tego nie będzie!