Traducciones de „nachschicht“ en el diccionario alemán » polaco

Nạchtschicht <‑, ‑en> SUST. f

1. Nachtschicht (Arbeit):

Nachtschicht

nocna zmiana f

2. Nachtschicht (Schichtarbeiter):

Nachtschicht

pracownik(-ica) m(f) nocnej zmiany

na̱ch|schicken V. trans.

[jdm] etw nachschicken

dosyłać [form. perf. dosłać] coś komuś

Na̱chsicht <‑, sin pl. > SUST. f

Nachsicht

wyrozumiałość f

[mit jdm] Nachsicht haben

być [dla kogoś] wyrozumiałym

Nachsicht walten lassen

okazać wyrozumiałość

na̱ch|schleichen V. intr. irr +sein

jdm nachschleichen

skradać się za kimś

jdm nachschleichen

szpiegować kogoś

jdm heimlich nachschleichen

skradać się za kimś ukradkiem

na̱ch|schieben V. trans. irr sl

eine Frage nachschieben

zadawać [form. perf. zadać] dodatkowe pytanie

einen Antrag nachschieben

dołączać [form. perf. dołączyć] jeszcze jeden wniosek

na̱ch|schauen V. trans., intr.

nachschauen → nachsehen-

Na̱chschrift <‑, ‑en> SUST. f

1. Nachschrift (Abschrift):

Nachschrift

zapiski mpl

Nachschrift

notatki fpl

Nachschrift

kopia f

Nachschrift

spis m

2. Nachschrift (Nachsatz):

Nachschrift

dopisek m

Nachschrift

postscriptum nt

Na̱chricht <‑, ‑en> [ˈnaːxrɪçt] SUST. f

1. Nachricht (veröffentlichte Meldung):

Nachricht

informacja f

Nachricht

wiadomość f

die Nachricht von dem Attentat

wiadomość o zamachu

eine Nachricht hinterlassen

zostawiać [form. perf. zostawić] wiadomość

jdm Nachricht geben

zawiadamiać [form. perf. zawiadomić] kogoś

jdm eine Nachricht überbringen

przekazywać [form. perf. przekazać] komuś wiadomość

2. Nachricht pl. (Nachrichtensendung):

Nachricht TV, RADIO

program m informacyjny

Nachricht TV, RADIO

wiadomości pl.

[sich dat.] die Nachrichten anhören

wysłuchać wiadomości

[sich dat.] die Nachrichten ansehen

oglądać [form. perf. obejrzeć] wiadomości

3. Nachricht (Mitteilung):

Nachricht

wieści fpl

Nachricht von jdm haben

mieć od kogoś wieści

wir haben immer noch keine Nachricht von ihr

nadal nie mamy od niej żadnych wieści

na̱ch|schmeißen V. trans. irr coloq.

nachschmeißen → nachwerfen

Véase también: nachwerfen

na̱ch|werfen V. trans. irr

1. nachwerfen (hinwerfen):

jdm etw nachwerfen

rzucać [form. perf. rzucić] coś za kimś

2. nachwerfen (einwerfen):

nachwerfen Münze, Geld

wrzucać [form. perf. wrzucić]

3. nachwerfen coloq. (leicht machen):

jdm etw nachwerfen

ułatwiać [form. perf. ułatwić] komuś osiągnięcie [lub zdobycie] czegoś

das Examen hat man ihm nachgeworfen

ułatwiono mu zdanie egzaminu

na̱ch|schleifen V. trans. irr

ein Messer nachschleifen

ostrzyć [form. perf. na‑] nóż [mocniej]

Na̱chschusspflichtGR <‑, sin pl. > SUST. f DER.

Nachschusspflicht

obowiązek m dodatkowej wpłaty [wspólnika]

[einen Gesellschafter] von der Nachschusspflicht befreien

zwalniać [form. perf. zwolnić] [wspólnika] z obowiązku dopłaty