Traducciones de „nachlässigerweise“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ü̱berflüssigerwe̱i̱se ADV.

überflüssigerweise

niepotrzebnie

sich überflüssigerweise Sorgen machen

niepotrzebnie się martwić

lịstigerwe̱i̱se [ˈ---​ˈ--] ADV.

listigerweise

chytrze

listigerweise

podstępnie

Na̱chlässigkeit¹ <‑, sin pl. > SUST. f (das Nachlässigsein)

Nachlässigkeit

niedbalstwo nt

Na̱chlassverwalterGR(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) DER.

Nachlassverwalter(in)

zarządca m spadku

Na̱chlassgerichtGR <‑[e]s, ‑e> SUST. nt DER.

Nachlassgericht

sąd m spadkowy

ạnständigerwe̱i̱se ADV.

anständigerweise

dla przyzwoitości

anständigerweise müsste ich sie besuchen

musiałbym ją dla przyzwoitości odwiedzić

anständigerweise vorher fragen

dla przyzwoitości pytać [form. perf. za‑] wcześniej

sie hat anständigerweise geschwiegen

taktownie milczała

zu̱fälligerwe̱i̱se [ˈ----​ˈ--] ADV.

zufälligerweise → zufällig

Véase también: zufällig

I . zu̱fällig ADJ.

zufällig

przypadkowy

das war rein zufällig

to był czysty przypadek m

zufällige Reihe

przypadkowy rząd m [lub szereg m ]

II . zu̱fällig ADV.

zufällig sehen, treffen:

zufällig

przypadkowo

weißt du zufällig, wie viel das kostet? coloq.

[czy] wiesz przypadkiem, ile to kosztuje?

no̱twendigerwe̱i̱se [ˈ----​ˈ--] ADV.

notwendigerweise

siłą rzeczy

sich notwendigerweise aus etw ergeben

wynikać [form. perf. wyniknąć] z czegoś siłą rzeczy

etw führt notwendigerweise zu etw

coś niechybnie prowadzi do czegoś

I . na̱chlässig [ˈnaːxlɛsɪç] ADJ.

1. nachlässig (unsorgfältig):

nachlässig Personal

niedbały

nachlässig Arbeit

niestaranny

nachlässig Kontrolle

niedokładny

2. nachlässig (ungepflegt):

nachlässig Äußeres

niechlujny

II . na̱chlässig [ˈnaːxlɛsɪç] ADV.

1. nachlässig (unsorgfältig):

nachlässig arbeiten

niedbale

nachlässig kontrollieren

niedokładnie

2. nachlässig (ungepflegt):

nachlässig geschminkt, gekleidet

niestarannie

irrigerweise [ˈɪrɪgɐ​ˈvaɪzə] ADV.

irrigerweise

błędnie

irrigerweise

mylnie

I . na̱ch|lassen V. intr. irr

1. nachlassen:

nachlassen (schwächer werden) (Sturm, Regen)

uspokajać [form. perf. uspokoić] się

nachlassen (schwächer werden) (Sturm, Regen)

ustawać [form. perf. ustać]

nachlassen (Interesse, Sehkraft)

słabnąć [form. perf. o‑]

nachlassen (Schmerz)

ustępować [form. perf. ustąpić]

nachlassen (Spannung)

opadać [form. perf. opaść]

nachlassen (Fieber)

spadać [form. perf. spaść]

nachlassen (Qualität)

obniżać [form. perf. obniżyć] się

2. nachlassen (schwächere Leistung bringen):

nachlassen

opuszczać [form. perf. opuścić] się

das Restaurant hat sehr nachgelassen

restauracja f bardzo się opuściła

3. nachlassen (nicht aufhören):

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

nie powinniśmy zaprzestawać naszych starań!

4. nachlassen WIRTSCH:

nachlassen

słabnąć

nachlassen

ustępować

nachlassende Investitionstätigkeit

zmniejszająca się [lub słabnąca] działalność f inwestycyjna

II . na̱ch|lassen V. trans. irr

1. nachlassen (lockern):

nachlassen Zügel

popuszczać [form. perf. popuścić]

nachlassen Zügel

poluźniać [form. perf. poluźnić]

2. nachlassen (einen Nachlass gewähren):

jdm zehn Prozent nachlassen

opuścić komuś dziesięć procent

die Hälfte des Preises nachlassen

opuścić połowę ceny

mẹrkwürdigerwe̱i̱se [ˈ----​ˈ--] ADV.

merkwürdigerweise

dziwnym sposobem [lub zbiegiem okoliczności]

ụnnötigerwe̱i̱se [ˈ----​ˈ--] ADV.

unnötigerweise tun:

unnötigerweise

niepotrzebnie

Na̱chlasseinheitGR <‑, sin pl. > SUST. f DER.

Nachlasseinheit

zasada f jedności spadku

Na̱chlassverfahrenGR <‑s, ‑> SUST. nt DER.

Nachlassverfahren

postępowanie nt spadkowe