Traducciones de „misteryjne“ en el diccionario alemán » polaco

Zistẹrne <‑, ‑n> [tsɪs​ˈtɛrnə] SUST. f

Zisterne

basen m [lub zbiornik m ] na wodę deszczową

me̱i̱stern [ˈmaɪstɐn] V. trans.

1. meistern (überwinden):

meistern Situation

opanować sytuację

etw meistern

sprostać czemuś

etw meistern

radzić [form. perf. po‑] sobie z czymś

Schwierigkeiten meistern

przezwyciężyć trudności

sein Leben meistern

panować nad swoim życiem

2. meistern (bezwingen):

meistern Emotion

ujarzmić

3. meistern (beherrschen):

meistern Werkzeug, Instrument

opanować

meistern Werkzeug, Instrument

doskonale się nauczyć

4. meistern (ständig tadeln):

jdn meistern

ustawicznie kogoś ganić [lub krytykować]

5. meistern DEP. sl:

der Torwart meisterte den Schuss

bramkarz m obronił strzał

ge̱i̱stern V. intr.

1. geistern +sein (herumgehen):

nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann

po nocach on tłucze się po domu, bo nie może spać

2. geistern +haben fig (spuken):

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

ten film m ciągle jeszcze snuje mi się po głowie

I . knịstern [ˈknɪstɐn] V. intr.

1. knistern:

knistern (rascheln) (Papier, Seide)

szeleścić [form. perf. za‑]

mit etw knistern

szeleścić czymś

2. knistern:

knistern (prasseln) (Feuer)

trzaskać

II . knịstern [ˈknɪstɐn] V. impers. fig

es knistert (man hört ein Geräusch)

słychać szelest

es knistert fig (etw liegt in der Luft)

coś wisi w powietrzu fig

Mise̱re <‑, ‑n> [mi​ˈzeːrə] SUST. f elev.

Misere

nędza f

mịssen [ˈmɪsən] V. trans. elev.

jdn nicht [mehr] missen mögen

nie móc się [już] obyć bez kogoś

etw nicht [mehr] missen mögen

nie chcieć czegoś stracić

das möchte ich nicht missen

nie chciałbym, żeby mi tego zabrakło

etw missen müssen

musieć obyć się bez czegoś

wir mussten jeglichen Luxus missen

musieliśmy obejść się bez luksusu