Traducciones de „misterne“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Zistẹrne <‑, ‑n> [tsɪs​ˈtɛrnə] SUST. f

Zisterne

basen m [lub zbiornik m ] na wodę deszczową

me̱i̱stern [ˈmaɪstɐn] V. trans.

1. meistern (überwinden):

meistern Situation

opanować sytuację

etw meistern

sprostać czemuś

etw meistern

radzić [form. perf. po‑] sobie z czymś

Schwierigkeiten meistern

przezwyciężyć trudności

sein Leben meistern

panować nad swoim życiem

2. meistern (bezwingen):

meistern Emotion

ujarzmić

3. meistern (beherrschen):

meistern Werkzeug, Instrument

opanować

meistern Werkzeug, Instrument

doskonale się nauczyć

4. meistern (ständig tadeln):

jdn meistern

ustawicznie kogoś ganić [lub krytykować]

5. meistern DEP. sl:

der Torwart meisterte den Schuss

bramkarz m obronił strzał

ge̱i̱stern V. intr.

1. geistern +sein (herumgehen):

nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann

po nocach on tłucze się po domu, bo nie może spać

2. geistern +haben fig (spuken):

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

ten film m ciągle jeszcze snuje mi się po głowie

I . knịstern [ˈknɪstɐn] V. intr.

1. knistern:

knistern (rascheln) (Papier, Seide)

szeleścić [form. perf. za‑]

mit etw knistern

szeleścić czymś

2. knistern:

knistern (prasseln) (Feuer)

trzaskać

II . knịstern [ˈknɪstɐn] V. impers. fig

es knistert (man hört ein Geräusch)

słychać szelest

es knistert fig (etw liegt in der Luft)

coś wisi w powietrzu fig

Extẹrne(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj. SCHULE

Externe

uczeń(uczennica) m(f) uczący(-a) się w systemie eksternistycznym

Ga̱slaterne <‑, ‑n> SUST. f

Gaslaterne

latarnia f gazowa

kle̱i̱stern V. trans. coloq.

etw an die Wand kleistern

przyklejać [form. perf. przykleić] coś do ściany

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine kleistern

dać komuś w twarz

Pọstmoderne <‑, sin pl. > [pɔstmo​ˈdɛrnə] SUST. f KUNST

Postmoderne

postmodernizm m

Mịstwetter <‑s, sin pl. > SUST. nt pey. coloq.

Mistwetter

parszywa pogoda f coloq.

Mịstfink <‑en, ‑en> SUST. m pey. coloq.

1. Mistfink (unsauberer Mensch):

Mistfink

brudas m coloq.

Mistfink

flejtuch m coloq.

2. Mistfink (gemeiner Mensch):

Mistfink

gnojek m pey. coloq.

was hast du ihr angetan, du Mistfink?

co jej zrobiłeś, gnojku? pey. coloq.

Mịstkerl <‑s, ‑e> SUST. m pey. vulg.

Mistkerl

gnojek m pey. coloq.

Mistkerl

gnój m fig, pey. coloq.

Mi̱e̱tskaserne <‑, ‑n> SUST. f

Mietskaserne

kamienica f czynszowa

Mịstel <‑, ‑n> [ˈmɪstəl] SUST. f BOT.

Mistel

jemioła f

I . begei̱stern* [bə​ˈgaɪstɐn] V. trans. (mit Begeisterung erfüllen)

begeistern

zachwycać [form. perf. zachwycić]

jdn für seine Ziele begeistern

zapalić kogoś do swoich celów fig

fürs Schwimmen ist sie nicht gerade zu begeistern

nie zainteresujesz jej pływaniem

II . begei̱stern* [bə​ˈgaɪstɐn] V. v. refl.

1. begeistern:

sich für jdn/etw [o. an etw dat. ] begeistern

zachwycać [form. perf. zachwycić] się kimś/czymś

locuciones, giros idiomáticos:

sich für etw begeistern

zapalić się do czegoś fig

Osternest SUST.

Entrada creada por un usuario

Osternest nt

koszyk wielkanocny m