Traducciones de „layman“ en el diccionario alemán » polaco

Ka̱i̱man <‑s, ‑e> [ˈkaɪman] SUST. m ZOOL.

Kaiman

kajman m

Walkman® <‑s, Walkmen> [ˈwɔːkmɛ(ː)n] SUST. m

Walkman

walkman ® m

I . huma̱n [hu​ˈmaːn] ADJ.

1. human (menschenwürdig):

human Bedingungen

humanitarny

2. human (verständnisvoll):

human Behandlung

ludzki

human Behandlung

wyrozumiały

II . huma̱n [hu​ˈmaːn] ADV.

1. human (menschenwürdig):

human gestalten

humanitarnie

2. human (verständnisvoll):

human behandeln

wyrozumiale

human behandeln

po ludzku

Roma̱n <‑s, ‑e> [ro​ˈmaːn] SUST. m

Roman

powieść f

Roman in Fortsetzungen

powieść w odcinkach

locuciones, giros idiomáticos:

erzähl keine Romane (ewig lange Geschichte) coloq.

streszczaj się! coloq.

Manga̱n <‑s, sin pl. > [maŋ​ˈgaːn] SUST. nt QUÍM.

Mangan

mangan m

La̱ma¹ <‑s, ‑s> [ˈlaːma] SUST. nt ZOOL.

Lama

lama f

I . lạnden [ˈlandən] V. intr. +sein

1. landen:

landen (auf festen Untergrund niedergehen) (Flugzeug)

lądować [form. perf. wy‑]

auf dem Mond landen

wylądować na księżycu

auf dem Wasser landen

wodować

weich landen

miękko lądować

in einer Stadt landen

wylądować w jakiś mieście

2. landen (anlegen) (Schiff):

[im Hafen] landen

zawijać [form. perf. zawinąć] [do portu]

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

statek m osiadł na mieliźnie

3. landen coloq. (ankommen):

zu Hause/im Papierkorb landen

lądować [form. perf. wy‑] w domu/koszu na śmieci coloq.

der Wagen landete im Straßengraben

samochód m wylądował w przydrożnym rowie coloq.

schließlich landeten sie im Kino

w końcu wylądowali w kinie coloq.

pass auf, dass du nicht im Knast landest

uważaj, żebyś nie wylądował w więzieniu coloq.

auf dem 5. Platz landen

wylądować na 5 miejscu coloq.

ich landete aus Versehen bei der Polizei

przez pomyłkę wylądowałem na policji coloq.

bei jdm nicht landen können

nie spotkać się u kogoś z dobrym przyjęciem [lub z czyjąś sympatią]

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen

takimi komplementami/uwagami wiele u mnie nie wskórasz

II . lạnden [ˈlandən] V. trans.

1. landen AERO (niedergehen lassen):

landen

sprowadzać [form. perf. sprowadzić] [na dół] [lub ziemię]

einen Hubschrauber [sicher] landen

sprowadzić helikopter [bezpiecznie] na ziemię

2. landen (aus der Luft absetzen):

landen AERO, MILIT.

wysadzać [form. perf. wysadzić]

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

wysadzić posiłki za linią wroga

I . lạngen [ˈlaŋən] V. intr. coloq.

1. langen (ausreichen):

[jdm] langen

wystarczać [form. perf. wystarczyć] [komuś]

das Geld langt nicht

te pieniądze mpl nie wystarczą

mit dem Geld lange ich nur zwei Wochen

ta suma f wystarczy mi tylko na dwa tygodnie

langt das?

czy to wystarczy?

mir langt es!

mam dość!

jetzt langt’s [mir] aber!

tego już za wiele!

2. langen (sich erstrecken):

bis zum Boden langen (Vorhang)

sięgać do podłogi

das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln

sukienka f sięga jej do kostek

3. langen (fassen, anfassen):

an etw acus. langen

chwytać [form. perf. chwycić] coś

an etw acus. langen (hineinlangen)

dosięgać [form. perf. dosięgnąć] czegoś

II . lạngen [ˈlaŋən] V. trans.

jdm etw langen

podawać [form. perf. podać] coś komuś

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine langen

dać komuś w twarz [lub po twarzy]