Traducciones de „lauhtua“ en el diccionario alemán » polaco

I . la̱u̱ter [ˈlaʊtɐ] ADJ. a. fig elev.

1. lauter (aufrichtig):

lauter Charakter, Mensch, Wahrheit

szczery

2. lauter (rein):

lauter Wasser, Gold

czysty

II . la̱u̱ter [ˈlaʊtɐ] ADV.

lauter (nur, nichts als):

lauter Nieten ziehen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] same puste losy

vor lauter Kummer

z wielkiej troski

das ist lauter Blödsinn

to są czyste bzdury fpl

locuciones, giros idiomáticos:

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

nie dostrzegać [form. perf. dostrzec] najważniejszego

la̱u̱ten [ˈlaʊtən] V. intr.

1. lauten (einen bestimmten Wortlaut haben):

der Titel lautet ...

tytuł m brzmi...

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

ten paragraf m brzmi dosłownie:...

wie lautet ihr Name?

jak się pan/pani nazywa?

Ihr Auftrag lautet ...

pana/pani zadanie brzmi...

(zum Inhalt haben) die Anklage lautet auf Erpressung

oskarżenie nt o szantaż

gleich lautend Vertragsexemplar

jednobrzmiący

gleich lautend Angaben, Aussagen

zbieżny

gleich lautende Wörter

słowa ntpl brzmiące tak samo

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

być [wystawionym] na jego/jej nazwisko

der Pass lautet auf den Namen ...

paszport m jest wystawiony na nazwisko...