Traducciones de „idelenn“ en el diccionario alemán » polaco

I . ideẹll [ide​ˈɛl] ADJ. (nicht materiell)

ideell Ziele, Gesichtspunkte

ideowy

der ideelle Wert eines Geschenkes

duchowa wartość f prezentu

II . ideẹll [ide​ˈɛl] ADV.

ideell unterstützen:

ideell

ideowo

I . dẹnn [dɛn] CONJ.

1. denn (weil):

denn

ponieważ

denn

gdyż

denn

bo

ich wollte gehen, denn es wurde schon dunkel

chciałem iść, ponieważ zrobiło się już ciemno

2. denn (einschränkend):

es sei denn, ...

chyba że,...

geschweige denn ...

nie mówiąc już o...

3. denn elev. (als):

denn

niż

mehr denn je

więcej, niż kiedykolwiek

als treuer Freund bist du mir lieber denn mein Ehemann

jako wierny przyjaciel m jesteś mi bliższy niż mąż m

du bist schöner denn je!

jesteś piękna jak nigdy dotąd!

II . dẹnn [dɛn] PARTÍC. (eigentlich)

1. denn:

denn

właściwie

he, was soll das denn?

ej, co to ma właściwie znaczyć?

wo denn sonst?

a gdzieżby indziej?

warum denn?

a dlaczegóż to?

wieso denn nicht?

dlaczego by nie?

was ist denn passiert?

[a] cóż [to] się stało?

ist das denn so schlimm?

[a] czyż to takie złe?

kannst du denn nicht aufpassen?

nie możesz uważać?

III . dẹnn [dɛn] ADV. al. norte coloq. (dann)

na, denn nicht

no to nie

I . e̱lend [ˈeːlɛnt] ADJ.

1. elend (ärmlich):

elend Leben, Verhältnisse, Hütte

nędzny

2. elend (krank):

elend Aussehen

mizerny

3. elend pey. (gemein):

elend Schurke, Lüge

podły

II . e̱lend [ˈeːlɛnt] ADV.

1. elend (jämmerlich):

elend zugrunde gehen

nędznie

elend zugrunde gehen

marnie

elend sich fühlen, aussehen

kiepsko

2. elend coloq. (sehr):

elend kalt

okropnie

Sele̱n <‑s, sin pl. > [ze​ˈleːn] SUST. nt QUÍM.

Selen

selen m

zi̱e̱len V. intr.

1. zielen (anpeilen):

auf jdn/etw zielen (Person)

celować [form. perf. wy‑] w kogoś/coś

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen (Waffe)

celować [lub być wymierzonym] w kogoś/coś

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

ihre Kritik zielt auf ...

jej krytyka skierowana jest przeciwko...

4. zielen (zum Ziel haben):

auf etw acus. zielen

mieć coś na celu

auf etw acus. zielen

zmierzać do czegoś

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

plan m zakłada szybkie zmiany

Véase también: gezielt

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ADJ. (zielgerichtet)

gezielt Frage

konkretny

gezielt Maßnahme

planowy

gezielt Vorgehen

celowy

gezielte Bombardierungen vornehmen

dokonywać [form. perf. dokonać] bombardowań wyznaczonych celów

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ADV. (zielgerichtet)

gezielt vorgehen

planowo

gezielt fragen

celowo pytać [form. perf. zapytać]

jdm gezielt helfen

celowo komuś pomagać [form. perf. pomóc]

gezielt schießen

strzelać [form. perf. strzelić] do celu