Traducciones de „hintenüberwerfen“ en el diccionario alemán » polaco

hinü̱ber|werfen V. trans. irr

hinüberwerfen

rzucać [form. perf. rzucić] na drugą stronę

einen Ball in den Nachbargarten hinüberwerfen

przerzucać [form. perf. przerzucić] piłkę do ogrodu sąsiada

hinụnter|werfen V. trans. irr

hinunterwerfen

zrzucać [form. perf. zrzucić]

jdm etw vom Balkon hinunterwerfen

zrzucić komuś coś z balkonu

herü̱ber|werfen V. trans. irr

herüberwerfen

rzucać [form. perf. rzucić] w tę stronę

herüberwerfen

przerzucać [form. perf. przerzucić] na tę stronę

wirf das Seil [zu uns] herüber!

rzuć [nam] linę!

I . unterwẹrfen* [ʊntɐ​ˈvɛrfən] V. trans. irr

1. unterwerfen (unterjochen):

unterwerfen Gebiet, Volk

ujarzmiać [form. perf. ujarzmić]

unterwerfen Gebiet, Volk

podbijać [form. perf. podbić]

2. unterwerfen (unterziehen):

jdn einer Sache dat. unterwerfen

poddawać [form. perf. poddać] kogoś czemuś

einem Verhör unterwerfen

poddać przesłuchaniu

etw dat. unterworfen sein

być zależnym od czegoś

II . unterwẹrfen* [ʊntɐ​ˈvɛrfən] V. v. refl. irr

sich einer Sache dat. unterwerfen

poddawać [form. perf. poddać] się czemuś

sich jds Anordnungen unterwerfen

podporządkowywać [form. perf. podporządkować] się czyimś zarządzeniom

der kleine Staat hat sich seinen Angreifern nie unterworfen

to małe państwo nt nigdy nie poddało się agresorom

I . ni̱e̱der|werfen V. trans. irr

1. niederwerfen elev. (besiegen):

niederwerfen Gegner

powalić

2. niederwerfen elev. (niederschlagen):

niederwerfen Aufstand

tłumić [form. perf. s‑]

3. niederwerfen (erschüttern):

niederwerfen

poruszać [form. perf. poruszyć]

niederwerfen

wstrząsać [form. perf. wstrząsnąć]

II . ni̱e̱der|werfen V. v. refl. irr

sich [vor jdm] niederwerfen

padać [form. perf. paść] [przed kimś] na kolana

herụnter|werfen V. trans. irr

etw [von etw] herunterwerfen

zrzucać [form. perf. zrzucić] coś [skądś]

etw zu jdm herunterwerfen

zrzucić coś komuś

hina̱u̱s|werfen V. trans. irr

1. hinauswerfen (wegwerfen):

hinauswerfen

wyrzucać [form. perf. wyrzucić]

Geld zum Fenster hinauswerfen coloq.

wyrzucać pieniądze w błoto

2. hinauswerfen coloq. (vor die Tür setzen):

hinauswerfen

wyrzucać [form. perf. wyrzucić] [za drzwi]

3. hinauswerfen coloq. (entlassen):

hinauswerfen

wyrzucać [form. perf. wyrzucić]

hinauswerfen

wywalać [form. perf. wywalić ]coloq.

mein Chef hat heute zwei Mitarbeiter hinausgeworfen

mój szef m wyrzucił dzisiaj dwóch pracowników [z pracy]

hinterhe̱r|laufen V. intr. irr +sein

1. hinterherlaufen (folgen):

jdm hinterherlaufen

biec [form. perf. po‑] za kimś

2. hinterherlaufen coloq. (sich bemühen):

jdm/einer Sache hinterherlaufen

biegać [lub latać] za kimś/czymś coloq.

hintenü̱ber [ˈ--​ˈ--] ADV.

hintenüber

do tyłu

hintenüber

za siebie

überwẹrfen*¹ [--​ˈ--] V. v. refl. irr (in Streit geraten)

sich mit jdm überwerfen

poróżnić się z kimś

ich habe mich mit ihm überworfen

poróżniłem się z nim

I . hịn|werfen V. trans. irr

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

rzucać [form. perf. rzucić] komuś coś

einen Blick hinwerfen fig

rzucić okiem fig

2. hinwerfen coloq. (aufgeben):

hinwerfen Arbeit

porzucać [form. perf. porzucić]

hinwerfen Kram

rzucać [form. perf. rzucić ]coloq.

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

hinwerfen Bemerkung

rzucać [form. perf. rzucić ]coloq.

etw nur so hinwerfen

wspomnieć o czymś mimochodem

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen

nakreślać [form. perf. nakreślić]

hinwerfen

naszkicować

eine Zeichnung auf das Papier hinwerfen

naszkicować rysunek na papierze

II . hịn|werfen V. v. refl. irr

sich vor jdn/etw hinwerfen

rzucać [form. perf. rzucić] się przed kogoś/coś

Spe̱e̱rwerfen <‑s, sin pl. > SUST. nt DEP.

Speerwerfen

rzut m oszczepem

Hịntertreffen SUST. nt

[gegenüber jdm] ins Hintertreffen geraten

znaleźć się w gorszej pozycji [od kogoś]

[jdm gegenüber] im Hintertreffen sein

być w gorszej pozycji [od kogoś]