Traducciones de „herzerren“ en el diccionario alemán » polaco

I . verzẹrren* V. trans.

1. verzerren (verziehen):

verzerren Mund

krzywić [form. perf. s‑]

das Gesicht [vor Schmerz/Wut] verzerren

wykrzywiać [form. perf. wykrzywić] twarz [z bólu/wściekłości]

2. verzerren (entstellen):

jds Gesicht verzerren (Hass, Schmerz)

wykrzywić [lub zniekształcić] czyjąś twarz

Hass verzerrt seine Züge

nienawiść f zniekształca jego rysy

3. verzerren:

verzerren (verfälschen) (Spiegel)

zniekształcać

etw verzerrt wiedergeben/darstellen Ereignisse, Tatsachen, Wettbewerb

relacjonować/prezentować coś w sposób przekłamany [lub zniekształcony]

der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt

rozmówca m technicznie zniekształcał swój głos

4. verzerren FOTO (falsch wiedergeben):

verzerren

zniekształcać [form. perf. zniekształcić]

5. verzerren (zu stark dehnen):

sich dat. eine Sehne/einen Muskel verzerren

naderwać sobie ścięgno/mięsień

II . verzẹrren* V. v. refl.

sich [zu einer Grimasse] verzerren (Gesicht, Gesichtszüge)

krzywić [form. perf. s‑] się [w grymasie]

sich vor Wut/Schmerz verzerren

krzywić się [form. perf. s‑] z wściekłości/bólu

he̱r|zeigen V. trans. coloq.

herzeigen

pokazywać [form. perf. pokazać]

herzeigen

prezentować [form. perf. za‑]

zeig mir doch mal deine neuen Schuhe her

pokaż mi swoje nowe buty

herụm|irren V. intr. +sein coloq.

[in der Stadt] herumirren

błąkać się [po mieście]

entzẹrren* V. trans.

1. entzerren (zeitlich strecken):

entzerren Sommerferien

rozkładać [form. perf. rozłożyć] w czasie

2. entzerren (Empfangsqualität verbessern):

entzerren RADIO, TEL.

usuwać zniekształcenia

entzerren RADIO, TEL.

korygować

I . he̱r|ziehen V. trans. irr

1. herziehen coloq. (heranziehen):

jdn/etw [näher zu sich] herziehen

przyciągać [form. perf. przyciągnąć] kogoś/coś [bliżej siebie]

2. herziehen (mitschleppen):

jdn/etw hinter sich dat. herziehen

ciągnąć [lub wlec] kogoś/coś za sobą coloq.

II . he̱r|ziehen V. intr. irr

1. herziehen +sein (begleiten):

neben/hinter jdm herziehen

iść obok kogoś/za kimś

2. herziehen +sein (umziehen):

[zu jdm] herziehen

sprowadzać [form. perf. sprowadzić] się [do kogoś]

3. herziehen +haben coloq. (sich auslassen):

über jdn herziehen

obmawiać [lub obgadywać coloq. ] kogoś

I . hẹrzzerreißend ADJ.

herzzerreißend Schrei:

herzzerreißend

rozdzierający serce

II . hẹrzzerreißend ADV.

herzzerreißend weinen:

herzzerreißend

rozpaczliwie

hẹrzergreifend ADJ.

herzergreifend

chwytający za serce

herzergreifend

wzruszający

hẹrzerfrischend ADJ.

herzerfrischend

pokrzepiający

herzerfrischend

rozbrajający