Traducciones de „verzerren“ en el diccionario alemán » polaco

I . verzẹrren* V. trans.

1. verzerren (verziehen):

verzerren Mund

krzywić [form. perf. s‑]

das Gesicht [vor Schmerz/Wut] verzerren

wykrzywiać [form. perf. wykrzywić] twarz [z bólu/wściekłości]

2. verzerren (entstellen):

jds Gesicht verzerren (Hass, Schmerz)

wykrzywić [lub zniekształcić] czyjąś twarz

Hass verzerrt seine Züge

nienawiść f zniekształca jego rysy

3. verzerren:

verzerren (verfälschen) (Spiegel)

zniekształcać

etw verzerrt wiedergeben/darstellen Ereignisse, Tatsachen, Wettbewerb

relacjonować/prezentować coś w sposób przekłamany [lub zniekształcony]

der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt

rozmówca m technicznie zniekształcał swój głos

4. verzerren FOTO (falsch wiedergeben):

verzerren

zniekształcać [form. perf. zniekształcić]

5. verzerren (zu stark dehnen):

sich dat. eine Sehne/einen Muskel verzerren

naderwać sobie ścięgno/mięsień

II . verzẹrren* V. v. refl.

sich [zu einer Grimasse] verzerren (Gesicht, Gesichtszüge)

krzywić [form. perf. s‑] się [w grymasie]

sich vor Wut/Schmerz verzerren

krzywić się [form. perf. s‑] z wściekłości/bólu

Ejemplos de uso para verzerren

jds Gesicht verzerren (Hass, Schmerz)

wykrzywić [lub zniekształcić] czyjąś twarz

sich [zu einer Grimasse] verzerren (Gesicht, Gesichtszüge)

krzywić [form. perf. s‑] się [w grymasie]

sich vor Wut/Schmerz verzerren

krzywić się [form. perf. s‑] z wściekłości/bólu

sich dat. eine Sehne/einen Muskel verzerren

naderwać sobie ścięgno/mięsień

das Gesicht [vor Schmerz/Wut] verzerren

wykrzywiać [form. perf. wykrzywić] twarz [z bólu/wściekłości]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Stück wird lauter, und die Geigenstimme erscheint zum Teil verzerrt.

de.wikipedia.org

Der oft verzerrten, harten Bassdrum wurden im Rave häufig schnelle Breakbeatsamples unterlegt.

de.wikipedia.org

Verwirrungen der Probanden seien in Kauf genommen worden – obwohl diese den Ablauf und die Ergebnisse des Experimentes verzerrten.

de.wikipedia.org

Die historischen Fakten seien durch die Propaganda vom Festland verzerrt worden.

de.wikipedia.org

Es wird sehr viel mit den Augen gerollt und wehmütig und verzerrt gelächelt in diesem Stück.

de.wikipedia.org

Durch die durch die Leerstellen resultierende Verschiebung der Aluminium-Atome entsteht eine verzerrt tetraedrische Koordination der Sauerstoff-Atome von vier Aluminium-Atomen.

de.wikipedia.org

Je nach Modellart können die vorhergesagten Wahrscheinlichkeiten im Vergleich zur Häufigkeit der Klassen in den Daten verzerrt sein.

de.wikipedia.org

Da die Güterpreise stark nach unten verzerrt waren, bedienten sich Staaten der Subventionierung von Inputs wie Bewässerung, Dünger und Krediten.

de.wikipedia.org

Da die deutsche Seite nach der Schlacht das Gefechtsfeld beherrschte, gibt diese Zahl einen verzerrten Eindruck des unmittelbaren Ergebnisses des Gefechtes.

de.wikipedia.org

Gelegentlich finden sich auch verzerrte, dicktafelige Kristalle mit dreieckigem Querschnitt.

de.wikipedia.org