Traducciones de „herunterlagen“ en el diccionario alemán » polaco

herụnter|laden V. trans. irr INFORM.

herunterladen

pobierać [form. perf. pobrać] [z sieci]

herunterladen

ściągać [form. perf. ściągnąć] [z sieci] coloq.

I . herụnter|lassen V. trans. irr

1. herunterlassen Jalousie, Hose:

herunterlassen

opuszczać [form. perf. opuścić]

langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber herunter

powoli opuścił skrzynię z helikoptera

II . herụnter|lassen V. v. refl. irr

herunterlassen

opuszczać [form. perf. opuścić] się

herunterlassen

spuszczać [form. perf. spuścić] się

sich an einem Seil herunterlassen

spuszczać się na linie

I . herụnter|laufen V. intr. irr +sein

herunterlaufen

ściekać

die Tränen liefen ihr die Wangen herunter

łzy fpl ciekły jej po policzkach

II . herụnter|laufen V. trans. irr +sein

herunterlaufen

zbiegać [form. perf. zbiec] na dół

sie kamen den steilen Abhang heruntergelaufen

zbiegli stromym zboczem w dół

Herụnterladen <‑s, sin pl. > SUST. nt INFORM.

Herunterladen

pobieranie nt [lub ściąganie nt coloq. ] [plików z sieci]

herụnter|hauen <haut herunter, haute [o. hieb] herunter, heruntergehauen> V. trans. coloq.

jdm eine herunterhauen

zdzielić kogoś coloq.

er hat mir eine heruntergehauen

przywalił mi coloq.

herụnter|hängen V. intr. irr

[von etw/auf etw acus.] herunterhängen

zwisać [z czegoś/na coś]

von der Decke herunterhängen

zwisać z sufitu

die Haare hängen ihr auf die Schultern herunter

włosy pl. opadają jej na ramiona

herụnter|leiern V. trans. pey. coloq.

herunterleiern

klepać [form. perf. od‑ ]coloq.

eine Rede auswendig herunterleiern

odklepać przemowę z pamięci coloq.

ein Gedicht herunterleiern

odklepać wiersz coloq.

herụnter|fallen V. intr. irr +sein

[von etw] herunterfallen

spadać [form. perf. spaść] [z czegoś]

mir ist der Hammer heruntergefallen

spadł mi młotek m

herụnter|holen V. trans.

1. herunterholen (von oben holen):

etw [von etw/irgendwo] herunterholen

zdejmować [form. perf. zdjąć] coś [z czegoś/skądś]

etw [von etw/irgendwo] herunterholen

znosić [form. perf. znieść] coś skądś

2. herunterholen MILIT.:

herunterholen Flugzeug

sprowadzać [form. perf. sprowadzić] na dół

herụnter|sehen V. intr. irr

1. heruntersehen (herabsehen):

[zu jdm] heruntersehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w dół [na kogoś]

2. heruntersehen (mustern):

an jdm heruntersehen

mierzyć [form. perf. z‑] kogoś wzrokiem

3. heruntersehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw heruntersehen

patrzeć na kogoś/coś z góry

herụnter|geben V. trans. irr

heruntergeben

podawać [form. perf. podać] na dół

der Meister gab seinem Lehrling den Eimer herunter

majster m podał swojemu uczniowi wiadro na dół

herụnter|gehen V. intr. irr +sein

1. heruntergehen (nach unten gehen):

heruntergehen

schodzić [form. perf. zejść]

[die Straße] heruntergehen

iść [form. perf. pójść] ulicą w dół

er ging die Treppe herunter

zszedł po schodach

2. heruntergehen (sich wegbewegen):

heruntergehen

schodzić [form. perf. zejść]

vom Teppich/von der Decke/von der Mauer heruntergehen

zejść z dywanu/koca/muru

3. heruntergehen:

heruntergehen (sinken) (Preise, Temperatur)

spadać [form. perf. spaść]

4. heruntergehen (reduzieren):

mit dem Preis heruntergehen

obniżać [form. perf. obniżyć] cenę

mit dem Tempo heruntergehen

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć] tempo

herụnter|kriegen V. trans. coloq.

herunterkriegen → herunterbekommen

Véase también: herunterbekommen

herụnter|bekommen* V. trans. irr coloq.

1. herunterbekommen (schlucken können):

herunterbekommen

przełykać [form. perf. przełknąć]

2. herunterbekommen (entfernen können):

herunterbekommen

usuwać [form. perf. usunąć]

3. herunterbekommen (heruntertransportieren können):

herunterbekommen

znosić [form. perf. znieść] na dół

herunterbekommen

zwozić [form. perf. zwieźć] na dół

herụnter|bringen V. trans. irr

1. herunterbringen (nach unten bringen):

herunterbringen Gegenstand

znosić [form. perf. znieść] na dół

2. herunterbringen coloq. (ruinieren):

herunterbringen Gesundheit, Firma

rujnować [form. perf. z‑]

herụnter|steigen V. intr. irr +sein

heruntersteigen

schodzić [form. perf. zejść] na dół

von einem Berg heruntersteigen

zejść z góry

herụnterladbar ADJ. INFORM.

herunterladbar

dający się pobrać [z sieci]

herunterladbar

ładowalny

herụnter|können V. intr. irr coloq.

herunterkönnen

móc zejść na dół

herụnter|nehmen V. trans. irr

herunternehmen

zdejmować [form. perf. zdjąć] z góry

herụnter|setzen V. trans.

heruntersetzen → herabsetzen

Véase también: herabsetzen

herạb|setzen V. trans.

1. herabsetzen (reduzieren):

herabsetzen Preis

obniżać [form. perf. obniżyć]

herabsetzen Artikel

obniżyć cenę [czegoś]

herabsetzen Kosten, Druck

redukować [form. perf. z‑]

herabsetzen Geschwindigkeit

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć]

2. herabsetzen (abwerten):

herabsetzen Verdienste, Fähigkeiten

umniejszać [form. perf. umniejszyć]

herabsetzen Menschen

dyskredytować [form. perf. z‑]

sich herabgesetzt fühlen

czuć się zdyskredytowanym

herunter|beten V.

Entrada creada por un usuario

herunterbeten pej

modlić się mechanicznie/rutynowo

das Vaterunser herunterbeten ej.

odbębnić Ojcze Nasz

etw herunterbeten

wyklepać coś

etw herunterbeten

opowiadać o czymś monotonnie

er betete das Gedicht herunter

wyklepał monotonnie wiersz