Traducciones de „heraussaugen“ en el diccionario alemán » polaco

hera̱u̱s|ragen V. intr.

1. herausragen (Körperteil, Erker, Felsen):

herausragen

wystawać

2. herausragen (sich auszeichnen):

[durch etw] herausragen

wyróżniać [form. perf. wyróżnić] się [czymś]

hera̱u̱s|wagen V. v. refl.

sich [aus etw] nicht herauswagen

nie odważyć się wyjść [z czegoś]

hera̱u̱s|schauen V. intr. al. s.

1. herausschauen (nach draußen schauen):

aus dem Fenster herausschauen

wyglądać [form. perf. wyjrzeć] przez okno

2. herausschauen (zu sehen sein):

[aus etw] herausschauen (Hemdzipfel, Unterrock)

wystawać [spod czegoś]

3. herausschauen coloq. (als Gewinn zu erwarten sein):

was schaut für mich dabei heraus?

co będę z tego miał?

a̱u̱s|saugen V. trans. reg o geh: irr

1. aussaugen (leer saugen):

aussaugen

wyssać

den Saft aus einer Frucht aussaugen

wyssać sok z owocu

2. aussaugen (von Schmutz befreien):

das Auto aussaugen

odkurzać [form. perf. odkurzyć] samochód

die Wunde aussaugen

wyssać jad z rany

3. aussaugen (ausbeuten):

jdn/etw aussaugen

wyzyskiwać [form. perf. wyzyskać] kogoś/coś

jdn/etw aussaugen

wydoić kogoś/coś coloq.

ein Land bis aufs Blut aussaugen

wyzyskać kraj do granic możliwości

hera̱u̱s|hängen¹ V. intr. irr

heraushängen

zwisać

die Zunge hing ihm vor Erschöpfung heraus

język m zwisał mu z wyczerpania

hera̱u̱s|suchen V. trans.

1. heraussuchen (auswählen):

etw [aus etw] heraussuchen

wybierać [form. perf. wybrać] coś [spośród czegoś]

2. heraussuchen (suchen):

heraussuchen Seite, Textstelle

poszukać

heraussuchen Seite, Textstelle

wyszukiwać [form. perf. wyszukać]

hera̱u̱s|stehen V. intr. irr

[aus etw] herausstehen

wystawać [z czegoś]

I . hera̱u̱s|schlagen V. trans. irr

1. herausschlagen (durch Schlagen entfernen):

herausschlagen Wand

wybijać [form. perf. wybić]

herausschlagen Wand

wyburzać [form. perf. wyburzyć]

herausschlagen Wand

wykuwać [form. perf. wykuć]

jdm etw aus der Hand herausschlagen

wytrącać [form. perf. wytrącić] komuś coś z ręki

2. herausschlagen (durch Schlagen entstehen lassen):

herausschlagen Funken

wykrzesywać [form. perf. wykrzesać]

3. herausschlagen coloq. (geschickt erhandeln):

Gewinn herausschlagen

czerpać zyski

Erlaubnis herausschlagen

zdobyć pozwolenie

II . hera̱u̱s|schlagen V. intr. irr +sein

herausschlagen (nach draußen dringen) (Feuer)

wydobywać [form. perf. wydobyć] się

herausschlagen (nach draußen dringen) (Feuer)

przedostawać [form. perf. przedostać] się

die Flammen schlagen zum Dach heraus

z dachu wydobywają się płomienie mpl

hera̱u̱s|springen V. intr. irr +sein

1. herausspringen (springen):

[aus dem Fenster/Auto] herausspringen

wyskakiwać [form. perf. wyskoczyć] [z okna/samochodu]

2. herausspringen:

herausspringen (sich lösen) (Brillenglas)

wypadać [form. perf. wypaść]

herausspringen (Sicherung)

wyskakiwać [form. perf. wyskoczyć]

3. herausspringen (als Gewinn verbleiben):

was springt dabei heraus?

jaki z tego będzie zysk m ?

I . hera̱u̱s|sprudeln V. intr. +sein (Quelle)

heraussprudeln

tryskać

II . hera̱u̱s|sprudeln V. trans.

Worte heraussprudeln

sypać słowami

nun mal langsam und hübsch der Reihe nach, nicht alles so herausgesprudelt!

teraz powoli i spokojnie po kolei, a nie wszystko naraz!