Traducciones de „gewickelen“ en el diccionario alemán » polaco

gewịchen [gə​ˈvɪçən] V. intr.

gewichen pp von weichen

Véase también: weichen

we̱i̱chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] V. intr. +sein

1. weichen (weggehen):

zur Seite weichen

odchodzić [form. perf. odejść] na bok

sie wich nicht von der Stelle

[ani na krok] nie ruszyła się z miejsca

jdm nicht von der Seite weichen

nie odstępować kogoś ani na krok

2. weichen (nachgeben):

jdm/einer Sache weichen

poddawać [form. perf. poddać] się komuś/czemuś

jdm/einer Sache weichen

ustępować [form. perf. ustąpić] komuś/czemuś [lub przed kimś/czymś]

der Gewalt weichen

ustępować [form. perf. ustąpić] wobec siły

dem Feind weichen

ustępować [form. perf. ustąpić] przed wrogiem [lub przed siłą wroga]

dem Neubau weichen fig

ustępować [form. perf. ustąpić] miejsca nowym budynkom [lub budynkom]

3. weichen elev.:

weichen (allmählich nachlassen) (Spannung)

ustępować [form. perf. ustąpić]

gewịchten* V. trans.

1. gewichten (einen Durchschnittswert bilden):

gewichten

ustalać [form. perf. ustalić] średnią wartość

2. gewichten (Bedeutung beimessen):

gewichten Fakten

rozważać [form. perf. rozważyć]

gewichten Plan

przemyśleć

gewichten Plan

rozpatrywać [form. perf. rozpatrzyć lub rozpatrzeć]

etw richtig/falsch gewichten

właściwie/niewłaściwie coś ocenić

etw neu gewichten

rozważyć coś jeszcze raz

etw stärker gewichten

przypisywać czemuś większe znaczenie

gewi̱e̱sen [gə​ˈviːzən] V. trans., intr.

gewiesen pp von weisen

Véase también: weisen

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] V. trans.

1. weisen elev. (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [form. perf. pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [form. perf. wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu coloq.

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich dat. weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] V. intr. (zeigen)

auf etw acus. weisen (Person)

wskazywać [form. perf. wskazać] na coś

I . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] V. trans.

1. gewinnen (für sich entscheiden):

gewinnen Preis, Prozess, Krieg

wygrywać [form. perf. wygrać]

sie hat den Hochsprung gewonnen

wygrała zawody w skoku wzwyż

ein Spiel gegen jdn gewinnen

wygrać z kimś mecz

2. gewinnen (überreden):

jdn als Mitarbeiter gewinnen

zwerbować kogoś jako współpracownika

jdn für eine Idee gewinnen

pozyskać kogoś dla jakiejś idei

jdn zum Freund gewinnen

zyskać czyjąś przyjaźń

jdn als Kunden gewinnen

pozyskać kogoś jako klienta

jdn für etw gewinnen

pozyskać kogoś dla czegoś

3. gewinnen (erhalten):

gewinnen

zyskiwać [form. perf. zyskać]

Zeit/Boden gewinnen

zyskać na czasie/rozprzestrzenić się

jds Sympathie gewinnen

zyskać czyjąś sympatię

Abstand gewinnen

nabrać dystansu

Einblick in etw gewinnen

uzyskać możliwość wglądu w coś

damit ist nichts gewonnen

w ten sposób nic nie zyskano

wie gewonnen, so zerronnen provb.

lekko przyszło, lekko poszło provb.

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen Rohstoff

wydobywać

gewinnen Energie

pozyskiwać [form. perf. pozyskać]

gewinnen Energie

uzyskiwać [form. perf. uzyskać]

Kohle/Erz gewinnen

wydobywać węgiel/rudę

etw [aus etw] gewinnen

uzyskiwać coś [z czegoś]

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

z tych winogron uzyskuje się wino

II . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] V. intr.

1. gewinnen:

gewinnen (siegen) (Person)

zwyciężać [form. perf. zwyciężyć]

die Mannschaft gewann 3:1

drużyna f wygrała 3:1

ich habe im Lotto gewonnen

wygrałem w totolotka

2. gewinnen:

gewinnen (Gewinn bringen) (Los, Zahlen)

wygrywać [form. perf. wygrać]

3. gewinnen (zunehmen):

an Sicherheit gewinnen

nabierać [form. perf. nabrać] pewności

an Bedeutung gewinnen

zyskiwać [form. perf. zyskać] na znaczeniu

an Höhe gewinnen

stawać [form. perf. stać] się wyższym

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen

mieć większy wpływ/nabierać [form. perf. nabrać] doświadczenia/stawać [form. perf. stać] się bardziej dojrzałym wewnętrznie

4. gewinnen (besser wirken, aussehen):

sie gewinnt durch ihre neue Frisur

w swojej nowej fryzurze [ona] wygląda korzystniej

gewịttern* V. impers.

es gewittert

jest burza

Gewịchtheben <‑s, sin pl. > SUST. nt DEP.

Gewichtheben

podnoszenie nt ciężarów

gewịchtig ADJ.

1. gewichtig hum. (schwer, dick):

gewichtig Person

ciężki

gewichtig Person

korpulentny

2. gewichtig (bedeutsam):

gewichtig Grund

ważki elev.

Gewịchtheber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) DEP.

Gewichtheber(in)

sztangista(-tka) m (f)

Gewi̱e̱her <‑s, sin pl. > [gə​ˈviːɐ] SUST. nt

1. Gewieher (Wiehern: des Pferdes):

Gewieher

rżenie nt

2. Gewieher coloq. (Gelächter):

Gewieher

rżenie nt coloq.

Gewịmmel <‑s, sin pl. > [gə​ˈvɪməl] SUST. nt

Gewimmel

mrowie nt

Gewimmel

mnóstwo nt

Gewịnsel <‑s, sin pl. > [gə​ˈvɪnzəl] SUST. nt pey.

1. Gewinsel (Winseln: eines Tieres):

Gewinsel

skomlenie nt

2. Gewinsel (Klägerei: einer Person):

Gewinsel

jęczenie nt

Gewịssen <‑s, ‑> [gə​ˈvɪsən] SUST. nt

Gewissen

sumienie nt

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

mieć czyste/nieczyste sumienie

kein Gewissen haben

nie mieć sumienia

sein Gewissen erleichtern

uspokoić swoje sumienie

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw auf dem Gewissen haben

mieć kogoś/coś na sumieniu

jdm ins Gewissen reden

przemówić komuś do sumienia

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen provb.

kto ma czyste sumienie, ten śpi spokojnie

I . gewịnnend ADJ.

gewinnend Art, Wesen:

gewinnend

ujmujący

II . gewịnnend ADV.

gewinnend lächeln:

gewinnend

ujmująco