Traducciones de „genel“ en el diccionario alemán » polaco

gene̱hm [gə​ˈneːm] ADJ. elev.

jdm genehm sein (Person)

podobać się komuś

jdm genehm sein (Lösung, Vorschlag, Termin)

być po czyjejś myśli

ist es [Ihnen] genehm, wenn ...?

czy jest mile widziane [przez pana/panią], gdy...?

I . genia̱l [ge​ˈni̯aːl] ADJ.

genial Künstler, Erfindung, Idee:

genial

genialny

II . genia̱l [ge​ˈni̯aːl] ADV.

genial lösen:

genial

genialnie

genọssGR [gə​ˈnɔs] V. trans., genọßGA V. trans.

genoss imperf. von → genießen

Véase también: genießen

geni̱e̱ßen <genießt, genoss, genossen> [gə​ˈniːsən] V. trans.

1. genießen (auskosten):

genießen Wetter, Urlaub

rozkoszować [lub cieszyć] się czymś

das Leben genießen

używać [lub korzystać z] życia

2. genießen (mit Genuss essen, trinken):

genießen Speise, Getränk

kosztować [form. perf. s‑] czegoś

genießen gutes Essen

delektować się czymś

3. genießen fig coloq.:

das ist mit Vorsicht zu genießen

należy traktować [form. perf. po-] to z rezerwą

er ist heute nicht zu genießen

on jest dziś nie do zniesienia coloq.

4. genießen (bekommen):

genießen Erziehung, Ausbildung

otrzymać elev.

5. genießen (erfahren):

Ansehen genießen

cieszyć się uznaniem

jds Vertrauen genießen

cieszyć się czyimś zaufaniem

gena̱s [gə​ˈnaːs] V. intr.

genas imperf. von genesen

Véase también: genesen

gene̱sen <genest, genas, genesen> [gə​ˈneːzən] V. intr. +sein elev.

genesen

wyzdrowieć

[von einer Operation/nach einer Grippe] genesen

wracać [form. perf. wrócić] do zdrowia [po operacji/przebytej grypie]

I . gena̱u̱ [gə​ˈnaʊ] ADJ.

1. genau (exakt, gewissenhaft):

genau Übersetzung, Beschreibung, Untersuchung

dokładny

haben Sie die genaue Uhrzeit?

[czy] wie pan/pani, która jest dokładnie godzina?

ich weiß nichts Genaueres darüber

nie wiem nic dokładniejszego [lub nie znam żadnych szczegółów] na ten temat

2. genau (sorgfältig):

genau

staranny

genau

drobiazgowy

er ist sehr genau

on jest bardzo dokładny [lub skrupulatny]

[in etw dat.] genau sein

być [w czymś] dokładnym

II . gena̱u̱ [gə​ˈnaʊ] ADV.

1. genau (exakt):

genau kennen

dokładnie

genau passen

w sam raz

genau passen

akurat

auf die Sekunde/auf die Minute/den Millimeter genau

dokładnie co do sekundy/minuty/milimetra

genau in der Mitte

w samym środku

es ist genau 10 Uhr

jest punkt[ualnie] [godzina] dziesiąta

sie kenne ich genau

znam ją/ich doskonale

meine Uhr geht genau

mój zegarek pokazuje dokładny czas

etw [nicht] genau wissen

[nie] wiedzieć czegoś na pewno

so genau wollte ich es nicht wissen!

tak szczegółowo nie chciałem tego wiedzieć!

genau genommen

ściśle biorąc

genau genommen ist das nicht richtig

ściśle [rzecz] biorąc to się nie zgadza

es mit etw [nicht so] genau nehmen

[nie] przejmować się czymś

es mit etw [nicht so] genau nehmen

[nie] dbać [lub troszczyć się] o coś

2. genau (eben, gerade):

genau

właśnie

genau! coloq.

no właśnie! coloq.

genau dasselbe

dokładnie [lub jota w jotę coloq. ] to samo

genau das Gegenteil

dokładnie odwrotnie [lub na odwrót]

sie ist genau die richtige Frau für diesen Job

ona jest kobietą w sam raz nadającą się do tej pracy

genu̱g [gə​ˈnuːk] ADV.

genug

wystarczająco

genug

dość

das ist genug

wystarczy

genug Käse/Brot

dosyć sera/chleba

alt/groß genug

wystarczająco dorosły/duży

dazu bin ich alt genug

na to jestem wystarczająco [lub dostatecznie] dorosły

es ist genug Platz

jest dość miejsca

das ist genug für mich

to mi wystarczy

das ist wenig genug

to dość mało

jetzt ist[es] aber genug!

dosyć już tego!

er kann nie genug kriegen

jemu [jest] zawsze mało

das Beste ist für ihn gerade gut genug

to co najlepsze ledwie go zadowala

[von etw] genug haben

mieć [czegoś] dosyć

ich habe genug von der ewigen Schufterei

mam dość tej wiecznej harówki

gene̱sen <genest, genas, genesen> [gə​ˈneːzən] V. intr. +sein elev.

genesen

wyzdrowieć

[von einer Operation/nach einer Grippe] genesen

wracać [form. perf. wrócić] do zdrowia [po operacji/przebytej grypie]

gene̱i̱gt [gə​ˈnaɪkt] ADJ.

1. geneigt (willig):

zu etw dat. geneigt sein

być skłonnym do czegoś

geneigt sein etw zu tun

być skłonnym coś zrobić

2. geneigt elev. (wohl gesonnen):

jdm geneigt sein

być przychylnie usposobionym do kogoś

Genera̱l(in) <‑s, ‑e [o. Generäle]; ‑, ‑nen> [genə​ˈraːl] SUST. m(f)

General(in)

generał m

generö̱s ADJ. elev. (großmütig)

generös Tat, Geste

wspaniałomyślny

genü̱gen* [gə​ˈnyːgən] V. intr.

1. genügen (ausreichen):

[jdm] genügen

wystarczyć [komuś]

2. genügen (gerecht werden):

den Ansprüchen/Wünschen genügen

zadośćuczynić wymaganiom/życzeniom

den Anforderungen genügen

sprostać wymaganiom [lub wymogom]

Gẹnera SUST.

Genera pl. de Genus

Véase también: Genus

Gẹnus <‑, Genera> [ˈgɛnʊs, ˈgeːnʊs] SUST. nt LING.

Genus

rodzaj m

Gene̱se <‑, ‑n> SUST. f a. MED.

Genese

geneza f

die Genese dieser Viruserkrankung ist noch nicht erforscht

geneza tego schorzenia wirusowego nie jest jeszcze zbadana

Geni̱e̱n SUST.

Genien pl. de Genius

Véase también: Genius

Ge̱nius <‑, Genien> [ˈgeːni̯ʊs, pl: ˈgeːni̯ən] SUST. m elev. (schöpferischer Mensch)

Genius

geniusz m

Gẹnfer ADJ.

Genfer

genewski

der Genfer See

Jezioro nt Genewskie

die Genfer Konvention

konwencja f genewska