Traducciones de „gelüstig“ en el diccionario alemán » polaco

verlụstig ADJ.

einer Sache gen. verlustig gehen form

zostać pozbawionym czegoś

jdn einer Sache gen. für verlustig erklären alt, form

pozbawić kogoś czegoś

belụstigt ADJ.

belustigt

rozbawiony

belustigt

wesoły

eine belustigte Miene ziehen

robić [form. perf. z‑] rozbawioną minę

I . belụstigen* [bə​ˈlʊstɪgən] V. trans. (amüsieren)

jdn [mit etw] belustigen (Person)

zabawiać zabawić kogoś [czymś]

belustigen

zabawić

belustigend

zabawny

belustigend

komiczny

II . belụstigen* [bə​ˈlʊstɪgən] V. v. refl. elev. (sich lustig machen)

sich über jdn/etw belustigen

naśmiewać [lub naigrawać] się z kogoś/czegoś

re̱i̱selustig ADJ.

reiselustig sein

chętnie podróżować

Belụstigung <‑, ‑, ‑en > SUST. f

1. Belustigung sin pl. (Erheiterung):

Belustigung

uciecha f

Belustigung

zabawa f

der öffentlichen Belustigung dienen

służyć ogólnej uciesze

zu jds Belustigung

ku czyjejś uciesze

2. Belustigung (Fest, vergnüglicher Zeitvertrieb):

Belustigung

rozrywka f

auf dem Festplatz gab es reichlich Belustigung

w wesołym miasteczku było sporo rozrywek

gelụ̈sten* V. impers. elev.

jdn gelüstet es nach etw/etw zu tun

kogoś bierze chęć na coś/by coś zrobić

mich gelüstet [es] nach einem großen Eis

mam chętkę na duże lody

mich gelüstet es [danach], ihm die Meinung zu sagen

mam ochotę powiedzieć mu, co myślę

ka̱u̱flustig ADJ.

kauflustig

skłonny do zakupu

kauflustig

chętny do nabycia

heute sind die Kunden sehr kauflustig

dziś klienci mpl są bardzo skłonni do zakupów

ra̱u̱flustig ADJ.

rauflustig sein

być skorym do bijatyki [lub bójek]

gespẹnstig ADJ.

gespenstig

przerażający

gespenstig

straszny

hẹcklastig ADJ.

hecklastig Schiff

przeciążony na rufie

hecklastig Auto

przeciążony na tyle

mit so viel Gepäck muss der Wagen hecklastig werden

z taką ilością bagażu tył m samochodu musi przysiąść

le̱benslustig ADJ.

lebenslustig → lebensfroh

Véase también: lebensfroh

le̱bensfroh ADJ.

lebensfroh

cieszący się życiem

lebensfroh sein

cieszyć się życiem

stre̱i̱tlustig ADJ.

streitlustig

kłótliwy

streitlustig

zadziorny

I . wọllüstig [ˈvɔlʏstɪç] ADJ. elev.

wollüstig Blick

pożądliwy

wollüstig Stöhnen

rozkoszny

II . wọllüstig [ˈvɔlʏstɪç] ADV.

wollüstig anblicken:

wollüstig

z rozkoszą

ạrglistig ADJ.

arglistig

podstępny

arglistig

perfidny

arglistiges Verschweigen DER.

podstępne przemilczenie nt

arglistige Täuschung DER.

podstępne wprowadzenie nt w błąd

kạmpflustig ADJ.

kampflustig

wojowniczy

scha̱u̱lustig ADJ. a. pey.

schaulustig

ciekawski coloq.

eine schaulustige Menge

ciekawski tłum m coloq.

I . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] V. intr.

gelungen pp von gelingen

II . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] ADJ. attr

1. gelungen (geglückt, erfolgreich):

gelungen Abend, Kuchen

udany

gelungen Essen

smaczny

gelungen Essen

wyborny

gelungen Essen

doskonały

sehr gelungen

bardzo udany

etw ist gut/schlecht gelungen

coś poszło dobrze/źle

2. gelungen coloq. (drollig):

gelungen Idee, Person

zabawny

gelungen Idee, Person

pocieszny

gelungen Idee, Person

komiczny

III . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] ADV. coloq. (drollig)

gelungen aussehen

zabawnie

gelungen aussehen

komicznie

Véase también: gelingen

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gə​ˈlɪŋən] V. intr. +sein (Werk, Coup)

gelingen

udać [lub powieść] się

nicht gelungen sein (Essen, Kuchen)

nie wyjść

jdm gelingt es etw zu tun

komuś udaje się coś zrobić

allen gelang die Flucht

wszystkim powiodła się ucieczka f

ich hoffe, es gelingt mir

mam nadzieję, że mi się uda

ạngriffslustig ADJ.

angriffslustig

skory do krytyki

angriffslustig DEP.

bojowy

Gelụ̈st <‑[e]s, ‑e> SUST. nt elev.

Gelüst

chęć f

Gelüst

zachcianka f coloq.

Gelüst nach Speisen

chęć na jedzenie

sexuelle Gelüste

żądza f elev.

brụ̈nstig [ˈbrʏnstɪç] ADJ.

1. brünstig (paarungsbereit):

brünstig Tier

będący w okresie rui

2. brünstig (lüstern):

brünstig Person

podniecony

ein brünstiger Schrei

okrzyk m rozkoszy

3. brünstig elev. (inbrünstig):

brünstig Gebet

żarliwy elev.