Traducciones de „gefülltes“ en el diccionario alemán » polaco

gefụ̈llt ADJ.

1. gefüllt (voll):

gefüllt

napełniony

gefüllt

pełny

gefüllt Brieftasche

wypchany

2. gefüllt (mit einer Füllung versehen):

gefüllt Tomate, Paprikaschote

faszerowany

gefüllt Gebäck, Pralinen

nadziewany

mit Hackfleisch gefüllt

faszerowany mielonym mięsem

mit Likör gefüllt

z nadzieniem likierowym

I . fụ̈llen [ˈfʏlən] V. trans.

1. füllen (voll machen):

füllen

napełniać [form. perf. napełnić]

ein Gefäß mit Wasser füllen

napełnić naczynie wodą

etw voll füllen

napełnić coś po brzegi

2. füllen (einfüllen):

etw in Säcke/Flaschen/Fässer füllen

workować [form. perf. za‑] /butelkować [form. perf. za‑] /beczkować [form. perf. za‑] coś

Wein in Flaschen füllen

rozlewać [form. perf. rozlać] wino do butelek

3. füllen GASTR.:

füllen

nadziewać [form. perf. nadziać]

füllen

faszerować

die Schokolade ist mit einer Creme gefüllt

czekolada f jest nadziewana kremem

4. füllen (plombieren):

füllen Zahn

plombować [form. perf. za‑]

II . fụ̈llen [ˈfʏlən] V. v. refl.

füllen

napełniać [form. perf. napełnić] się

der Saal füllte sich mit Gästen

sala f wypełniła się gośćmi

ihre Augen füllten sich mit Tränen elev.

jej oczy ntpl wypełniły się łzami elev.

Véase también: gefüllt

gefụ̈llt ADJ.

1. gefüllt (voll):

gefüllt

napełniony

gefüllt

pełny

gefüllt Brieftasche

wypchany

2. gefüllt (mit einer Füllung versehen):

gefüllt Tomate, Paprikaschote

faszerowany

gefüllt Gebäck, Pralinen

nadziewany

mit Hackfleisch gefüllt

faszerowany mielonym mięsem

mit Likör gefüllt

z nadzieniem likierowym

Fụ̈llen <‑s, ‑> [ˈfʏlən] SUST. nt elev.

Füllen → Fohlen

Véase también: Fohlen

Fo̱hlen <‑s, ‑> [ˈfoːlən] SUST. nt (eines Pferds)

Fohlen

źrebię nt

Ejemplos de uso para gefülltes

ein mit Gänsedaunen gefülltes Inlett

wsypa wypełniona puchem gęsim

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ab 1955 konnte die Werft ein mit mittelgroßen Zuckerfrachtern, Minibulkern und kleineren Kombischiffen gefülltes Orderbuch vorweisen.

de.wikipedia.org

Im Schatten der Bäume ließen sie dann ein mit Bier gefülltes Trinkhorn kreisen, und alle Passanten waren zum Mitfeiern eingeladen.

de.wikipedia.org

Nach Abgabe der Schuhe sinken sie zur Entspannung in eine lilafarbene Kissenlandschaft oder lassen sich in ein mit Kugeln gefülltes Becken fallen.

de.wikipedia.org

Kulinarische Spezialitäten sind gegrillte Austern und mit roter Bohnenpaste gefülltes Kleingebäck in Ahornblattform.

de.wikipedia.org

Es handelte sich dabei um ein mit Ammoniumnitrat gefülltes Metallrohr in der Art einer Rohrbombe, um das vier Butangas-Kartuschen gebunden waren.

de.wikipedia.org

Seither versteht man unter einer Zeitung ein mit Nachrichten aus aller Welt gefülltes mehrseitiges Druckwerk, das mindestens einmal in der Woche öffentlich vertrieben wird.

de.wikipedia.org

Um Feuchtigkeit aus dem Glasgehäuse zu absorbieren, wurde ein mit Pottasche oder Calciumchlorid gefülltes Glas in das Gehäuse gestellt.

de.wikipedia.org

Die Kanzeltreppe begleitet ein mit dichtem Akanthus-Laubwerk gefülltes Geländer, in dem sich mehrfach das Wappen des Stifters versteckt.

de.wikipedia.org

Hierzu musste sich der Opferschauer früh morgens rituell reinigen und goss dann Öl in ein mit Wasser gefülltes Gefäß, welches anschließend nochmals mit Wasser übergossen wurde.

de.wikipedia.org

Kochendes Wasser wird in einem geschlossenen Behälter durch seinen eigenen Druck durch ein mit Kaffeepulver gefülltes Sieb gedrückt.

de.wikipedia.org